Переклад тексту пісні Степной волк - Margenta

Степной волк (оригінал)

Для сумасшедших вход…
У входа бродит Зверь,
Ценитель откровений Баха,
Токкатой сделавший метель.
Зверь прыгает на грудь,
Я быстро растворяюсь в нем,
С лица слетает маска страха,
Быть вне закона — мой закон.
Играть, пока я жив!
И разрушать себя,
Свой мир внутри рубить на части,
Рвать собственное «я»!
Во мне скрыт океан,
Мятеж друг другу чуждых сил,
Беглец и волк с кровавой пастью,
Охотник, взявший след лисы.
Танцы волков — таинство,
Братство людей — тайнопись,
Хаос во мне – музыка,
Где каждый звук — знак для меня.
Сколько дорог пройдено,
Сколько всего сказано,
Может, мы не животные,
А дети богов здесь, на земле?
Хаос во мне — музыка,
Хаос во мне…
Токкатой Баха сделалась метель…
Взглянуть бы всем в глаза —
Зверью, что в каждом есть,
Герою, трусу и магистру, —
И демоны падут с небес!
Здесь нет таких зеркал,
И крутится обман,
И только волк степной неистов,
В нас сотни душ, а не одна.
Нет смысла жизнь тянуть,
Устал, но силы соберу,
Заброшу в небо вспышку счастья
Ценою обожжённых рук!
Для сумасшедших вход!
У входа бродит Зверь —
Ценитель откровений Баха,
Токкатой сделавший метель!
Танцы волков — таинство,
Братство людей — тайнопись,
Хаос во мне — музыка,
Где каждый звук — знак для меня.
Сколько дорог пройдено!
Сколько всего сказано!
Может, мы не животные,
А дети богов здесь, на Земле?
Хаос во мне — музыка,
Хаос во мне…
Токкатой Баха
Сделалась метель…
Токката Баха…
Токката…

(переклад)

Для божевільних вхід.
Біля входу бродить Звір,
Цінитель одкровень Баха,
Токкатий хуртовина.
Звір стрибає на груди,
Я швидко розчиняюся в ньому,
З лиця злітає маска страху,
Бути поза законом – мій закон.
Грати, доки я живий!
І руйнувати себе,
Свій світ усередині рубати на частини,
Рвати власне "я"!
У мені схований океан,
Заколот один одному чужих сил,
Втікач і вовк з кривавою пащею,
Мисливець, що взяв слід лисиці.
Танці вовків - таїнство,
Братство людей - тайнопис,
Хаос у мені – музика,
Де кожен звук – знак для мене.
Скільки доріг пройдено,
Скільки всього сказано,
Може, ми не тварини,
А діти богів тут, землі?
Хаос у мені - музика,
Хаос у мені…
Токкотою Баха стала хуртовина.
Поглянути б усім у вічі
Звіром, що в кожному є,
Герою, трусу і магістру,
І демони впадуть із небес!
Тут немає таких дзеркал,
І крутиться обман,
І тільки вовк степовий шаленів,
В нас сотні душ, а не одна.
Немає сенсу життя тягнути,
Втомився, але сили зберу,
Закину в небо спалах щастя
Ціною обпалених рук!
Для божевільних вхід!
Біля входу бродить Звір
Цінитель одкровень Баха,
Токатий хуртовина!
Танці вовків - таїнство,
Братство людей - тайнопис,
Хаос у мені - музика,
Де кожен звук – знак для мене.
Скільки доріг пройдено!
Скільки сказано!
Може, ми не тварини,
А діти богів тут, на землі?
Хаос у мені - музика,
Хаос у мені…
Токкатий Баха
Зробилася хуртовина...
Токката Баха…
Токката…