Переклад тексту пісні Серебряный Полк (иное прочтение) - Margenta

Серебряный Полк (иное прочтение) (оригінал)

Поэтов серебряный полк
Затерян в зыбучих песках,
Отпел, ощетинившись, волк
НепОнятых слов километры,
И пауза сделала срез
Молитвы на жарких губах,
И затянула петлю на горле плененного ветра.
Дар от Дьявола или от Бога?
Промолчала душа — отвернулась,
Обманула сегодня дорога,
И вчера, поманив, обманула.
Поэтов серебряный полк
Все дальше уходит во тьму,
Никто бы им здесь не помог
Последнее выиграть сраженье,
И звезды взлетают с погон,
Впиваясь лучом в тишину —
Ни плача, ни крика в ответ, — ни ужаса, ни сожаленья…
Дар от Дьявола или от Бога?
Промолчала душа — отвернулась,
Обманула сегодня дорога,
И вчера, поманив, обманула.

Серебряный Полк (иное прочтение) (переклад)

Поетів срібний полк
Загублений у зибучих пісках,
Відспів, наїжачившись, вовк
Незрозумілих слів кілометри,
І пауза зробила зріз
Молитви на спекотних губах,
І затягнула петлю на горлі полоненого вітру.
Дар від Диявола чи від Бога?
Промовчала душа — відвернулась,
Обдурила сьогодні дорога,
І вчора, поманивши, обдурила.
Поетів срібний полк
Все далі йде в темряву,
Ніхто би їм тут не допоміг
Останнє виграти бій,
І зірки злітають із погон,
Впиваючись променем у тишу —
Ні плачу, ні крику у відповідь, — ні жаху, ні жалку…
Дар від Диявола чи від Бога?
Промовчала душа — відвернулась,
Обдурила сьогодні дорога,
І вчора, поманивши, обдурила.