Переклад тексту пісні Покидая Вавилон - Margenta

Покидая Вавилон (оригінал)

Облако за облаком,
Воробей за соколом —
Солнце катится в карман
Да по небу мокрому,
С красной ниткой на ноге
Бабушки за печкою,
Кормят бабки домового
Прошлогодней гречкою…
Топали да шлёпали —
Вили косы дрэдами,
Хлебом поделились мы,
Шутками да бедами,
Долго лодку строили —
Да море стало лужею,
Марля вместо паруса —
В хозяйстве вещь ненужная.
Покидаем Вавилон налегке,
О, мы покидаем Вавилон налегке…
Беломорканал в рюкзаке,
Марь Иванны слеза в кулаке,
Мы покидаем Вавилон налегке
Облако за облаком,
Парни за девицами —
Солнце катится в карман,
Нам с пути не сбиться бы…
Марля вместо паруса,
Речь родная, вкусная…
Эх, Ямайка ты, Ямайка,
Сторона ты русская!
Покидаем Вавилон налегке,
О, мы покидаем Вавилон налегке…
Беломорканал в рюкзаке,
Марь Иванны слеза в кулаке,
Мы покидаем Вавилон налегке
Покидаем Вавилон налегке,
О, мы покидаем Вавилон налегке…
Беломорканал в рюкзаке,
Марь Иванны слеза в кулаке,
Мы покидаем Вавилон налегке
Покидаем Вавилон налегке,
О, мы покидаем Вавилон налегке…
Беломорканал в рюкзаке,
Марь Иванны слеза в кулаке,
Мы покидаем Вавилон налегке
Марь Иванны слеза в кулаке,
Мы покидаем Вавилон налегке

Покидая Вавилон (переклад)

Хмара,
Горобець за соколом
Сонце котиться у кишеню
Та по небу мокрому,
З червоною ниткою на нозі
Бабусі за грубкою,
Годують бабки будинкового
Торішньою гречкою.
Топали та шльопали
Вили коси дредами,
Хлібом поділилися ми,
Жартами та бідами,
Довго човен будували
Так море стало калюжею,
Марля замість вітрила
У господарстві річ непотрібна.
Залишаємо Вавілон без нічого,
О, ми залишаємо Вавілон без нічого…
Біломорканал у рюкзаку,
Марь Іванни сльоза в кулаку,
Ми залишаємо Вавилон без нічого
Хмара,
Хлопці за дівчатами
Сонце котиться в кишеню,
Нам із шляху не збитися...
Марля замість вітрила,
Мова рідна, смачна.
Ех, Ямайко ти, Ямайко,
Ти сторона російська!
Залишаємо Вавілон без нічого,
О, ми залишаємо Вавілон без нічого…
Біломорканал у рюкзаку,
Марь Іванни сльоза в кулаку,
Ми залишаємо Вавилон без нічого
Залишаємо Вавілон без нічого,
О, ми залишаємо Вавілон без нічого…
Біломорканал у рюкзаку,
Марь Іванни сльоза в кулаку,
Ми залишаємо Вавилон без нічого
Залишаємо Вавілон без нічого,
О, ми залишаємо Вавілон без нічого…
Біломорканал у рюкзаку,
Марь Іванни сльоза в кулаку,
Ми залишаємо Вавилон без нічого
Марь Іванни сльоза в кулаку,
Ми залишаємо Вавилон без нічого