Переклад тексту пісні Пепел (часть 1) - Margenta

Пепел (часть 1) (оригінал)

Серый Пепел, скажи мне, ответь,
Чем ты был в прошлой жизни,
До того, как решил с ветром вдаль улететь,
Исполняя его капризы?
Может цветком шиповника,
Может плакучей ивой
Или плащом любовника,
Упавшим на плечи милой.
Может шипом безжалостным,
Вонзившимся в лоб святого.
Пепел, ответь пожалуйста,
Времени так немного…
Зола умеет звенеть,
Пепел — молчит всегда.
Так приказала Смерть,
Прислав нам прощение в дар.
Да, Пепел молчит всегда.
Да, Пепел молчит всегда…
Серый Пепел, скажи мне, ответь,
Кем ты был в прошлой жизни,
До того, как решил с ветром вдаль улететь,
Исполняя его капризы?
Может жрецом таинственным,
Может быть Магдаленой
Или же тем единственныи,
Что к ней проходит сквозь стены.
Может быть хмурым Фаустом,
Уставшим маршрутом Дьявола.
Пепел, ответь пожалуйста,
Времени слишком мало…
Зола умеет звенеть,
Пепел — молчит всегда.
Так приказала Смерть,
Прислав нам прощение в дар.
Да, Пепел молчит всегда.
Да, Пепел молчит всегда…

(переклад)

Сірий Пепел, скажи мені, відповідай,
Чим ти був у минулому житті,
До того, як вирішив з вітром вдалину полетіти,
Виконуючи його примхи?
Може квіткою шипшини,
Може плакучою вербою
Або плащем коханця,
Впалим на плечі милою.
Може шипом безжальним,
Ті, що встромилися в лоб святого.
Попіл, відповідай будь ласка,
Часу так небагато…
Зола вміє дзвеніти,
Попіл — мовчить завжди.
Так наказала Смерть,
Надіславши нам прощення в дар.
Так, Пепел мовчить завжди.
Так, Пепел мовчить завжди…
Сірий Пепел, скажи мені, відповідай,
Ким ти був у минулому житті,
До того, як вирішив з вітром вдалину полетіти,
Виконуючи його примхи?
Може жерцем таємничим,
Може бути Магдаленою
Або ж тим єдині,
Що до неї проходить крізь стіни.
Може бути похмурим Фаустом,
Втомленим маршрутом Диявола.
Попіл, відповідай будь ласка,
Часу замало…
Зола вміє дзвеніти,
Попіл — мовчить завжди.
Так наказала Смерть,
Надіславши нам прощення в дар.
Так, Пепел мовчить завжди.
Так, Пепел мовчить завжди…