Переклад тексту пісні Отлетались (Ты бросил школу) - Margenta

Отлетались (Ты бросил школу) (оригінал)

Ты бросил школу,
Стал модным ди-джеем,
Мамаша лезет на стену,
Мамка просто звереет,
У неё — новый муж,
По счету — сто первый,
Ей надо выглядеть
Розовым Пупсом,
Ты терзаешь ей нервы…
Твой папаша — любитель жизни, как ты,
Весь в ярких тату —
Рожки, сиськи, хвосты,
Он играет в рок-группе,
Матерится по ходу,
Дед пел в хоре церковном,
Знай нашу породу!
Твои поганки-подружки на тоненьких ножках,
Дуют пиво в подъездах,
Орут как сексуальные кошки,
Твой приятель Димон вышел вон из окна —
Но орёл из него получился — беда!
Кто-то в танке сгорел, кто-то сгинул в подвале,
Кто-то налысо бреется — нацисты позвали…
А из тебя дядьки в чёрном
Выдувают мозги,
Мозги местным жителям не нужны
Дядьки в черных плащах, в плотных черных перчатках
Режут скальпелем тонкие нити украдкой,
Это нити-антенны, это — связь с космодромом,
Который пока ты зовёшь «космодрёмом»…
Без этой нитки, что идёт от макушки,
Ты станешь сыном обычной кукушки,
Ты станешь фаршем на чокнутой пушке
Ты станешь мышью в поганой ловушке.
Ты станешь простым пожирателем пива,
Что занят процессом залива и слива,
Под каждым кустом, за мусорным баком…
Ты станешь дебилом под кличкой «Вакуум»…
На радость умным бродячим собакам.
Ты бросил школу
Ты бросил школу
Ты бросил школу
Ты бросил школу

Отлетались (Ты бросил школу) (переклад)

Ти покинув школу,
Став модним ді-джеєм,
Мати лізе на стіну,
Мамка просто звіріє,
У неї новий чоловік,
За рахунком – сто перший,
Їй треба виглядати
Рожевим Пупсом,
Ти мучиш їй нерви…
Твій тато - любитель життя, як ти,
Весь у яскравих тату
Ріжки, сиськи, хвости,
Він грає в рок-групі,
Материться по ходу,
Дід співав у хорі церковному,
Знай нашу породу!
Твої поганки-подружки на тоненьких ніжках,
Дують пиво в під'їздах,
Кричать як сексуальні кішки,
Твій приятель Дімон вийшов з вікна.
Але орел з нього вийшов – біда!
Хтось у танку згорів, хтось згинув у підвалі,
Хтось голий голиться — нацисти покликали…
А з тебе дядьки у чорному
Видмухують мізки,
Мізки місцевим жителям не потрібні
Дядьки у чорних плащах, у щільних чорних рукавичках
Ріжуть скальпелем тонкі нитки крадькома,
Це нитки-антени, це зв'язок з космодромом,
Який поки ти кличеш «космодремом»…
Без цієї нитки, що йде від верхівки,
Ти станеш сином звичайної зозулі,
Ти станеш фаршем на чокнутій гарматі
Ти станеш мишею у поганій пастці.
Ти станеш простим пожирачем пива,
Що зайнятий процесом затоки та зливу,
Під кожним кущем, за сміттєвим баком.
Ти станеш дебілом на прізвисько «Вакуум»…
На радість розумним бродячим собакам.
Ти покинув школу
Ти покинув школу
Ти покинув школу
Ти покинув школу