Переклад тексту пісні Незваный гость - Margenta

Незваный гость (оригінал)

За окном — ни звука,
Словно сгинул целый мир,
Все исчезло в одночасье,
Здесь остались только мы.
Кто нас бросил в омут
Предрассветной зыбкой мглы,
Чтоб сказали мы друг другу
Все, что раньше не смогли?
Мы дышали счастьем,
Радость жизни грела нас,
И сбывались все желанья,
Так бывает только раз.
Жили, как умели,
Не по книгам, наугад,
Осушали море света,
Сокрушая берега.
Поздно для слов, поздно для слез,
День без тебя — как незваный гость!
Жизнь не обещала
Вечной верности в пути,
Было слишком много счастья,
Чтоб в ладонях унести.
Ревности не будет,
Ни проклятий – ничего,
Словно оголённый провод
Прошлое замкнуть легко…
Поздно для слов и поздно для слез,
День без тебя — как незваный гость!

Незваный гость (переклад)

За вікном - ні звуку,
Неначе згинув цілий світ,
Все зникло відразу,
Тут залишилися лише ми.
Хто нас кинув у вир
Передсвітанною хисткою імли,
Щоб сказали ми одне одному
Все що раніше не змогли?
Ми дихали щастям,
Радість життя гріла нас,
І збувалися всі бажання,
Так буває лише раз.
Жили, як уміли,
Не за книгами, навмання,
Осушували море світла,
Знищуючи береги.
Пізно для слів, пізно для сліз,
День без тебе – як непроханий гість!
Життя не обіцяло
Вічної вірності у дорозі,
Було дуже багато щастя,
Щоб у долонях забрати.
Ревнощі не буде,
Ні прокльонів – нічого,
Немов оголений провід
Минуле замкнути легко.
Пізно для слів і пізно для сліз,
День без тебе – як непроханий гість!