Переклад тексту пісні Хотел летать - Margenta

Хотел летать (оригінал)

Хотел летать — боялся высоты,
Но себя приучал к восхожденью упрямо!
И покорял под хохот темноты
Любой из выступов, чтоб выбраться из волчьей ямы.
Был каждый выступ словно бой за свет,
Друг плечо подставлял, помогая подняться,
Сорвался сам и сгинул в пустоте,
Где похоронены мечты о Равенстве и Братстве!
Остаться таким, как есть —
Испытание не для слабых!
Может быть, это твой крест?
Тяжкий крест, но великая радость!
Остаться таким, как есть,
Если в жизни тебе повезёт,
В высшей точке блестящих высот,
Оставайся таким, как есть!
Оставайся таким, как есть…
Хотел летать — ты все-таки взлетел,
О цене восхожденья — ни звука, ни слова!
Но сердцем чуял, там, на высоте
Так просто оказаться в чёрной волчьей яме снова.
Паденье вверх — страшнее, чем чума,
Искушенье вершинами — всем не под силу!
И станет небо повтореньем дна,
Где столько судеб, научившихся летать разбилось!

(переклад)

Хотів літати - боявся висоти,
Але себе привчав до сходження вперто!
І підкоряв під регіт темряви
Кожен із виступів, щоб вибратися з вовчої ями.
Був кожен виступ немов бій за світло,
Друг плече підставляв, допомагаючи підвестися,
Зірвався сам і згинув у порожнечі,
Де поховані мрії про Рівність та Братство!
Залишитися таким, як є.
Випробування не для слабких!
Може це твій хрест?
Тяжкий хрест, але велика радість!
Залишитися таким, як є,
Якщо в житті тобі пощастить,
У вищій точці блискучих висот,
Залишайся таким, як є!
Залишайся таким, як є…
Хотів літати — ти таки злетів,
Про ціну сходження - ні звуку, ні слова!
Але серцем чув там на висоті
Так просто опинитись у чорній вовчій ямі знову.
Падіння вгору - страшніше, ніж чума,
Спокуса вершинами — усім не під силу!
І стане небо повторенням дна,
Де стільки доль, що навчилися літати, розбилося!