Переклад тексту пісні Блюз для Розы - Margenta

Блюз для Розы (оригінал)

Роуз, девушка с редким именем Роза,
С медно-красными волосами,
Убежала однажды из дома
С бродячими музыкантами и циркачами…
А что делать одной в умирающем городе,
Где разбитые стекла под ногами, как снег,
Где ни музыки нет, ни пространства, ни скорости,
Оставаться?
Пропасть в летаргическом сне…
Лучше спеть миру блюз,
Лучше выплеснуть блюз,
Свою взрослую грусть,
Непонятную взрослую грусть
Одиночества сердца,
Одиночества тела,
Одиночества разума…
В свете бьющих лучей кровью вскормленной славы
Раздевать свою душу, отдавать всю себя,
Погружаться в экстаз, как в поток жаркой лавы,
И выкрикивать в зал заклинанья-слова.
А потом плыть и плыть по запретному морю,
Или в небе брильянты, не считая, срывать,
И однажды на сцене оказаться немою
Тенью прошлой себя, что пришла умирать,
Не допев старый блюз,
Недовыплеснув блюз,
Свою взрослую грусть,
Непонятную взрослую грусть
Одиночества сердца,
Одиночества тела,
Одиночества разума…
Куда?
Куда все уходят, Роуз,
Куда?!
Куда все уходят, Роуз,
От тебя?!
Куда же ты, Роуз,
Куда?!
Ты ещё молода,
Ты ещё…
Что ей делать одной в умирающем городе,
Где разбитые стекла под ногами, как снег...

Блюз для Розы (переклад)

Роуз, дівчина з рідким ім'ям Роза,
З мідно-червоним волоссям,
Втекла одного разу з дому
З бродячими музикантами та циркачами.
А що робити одній у вмираючому місті,
Де розбите скло під ногами, як сніг,
Де ні музики немає, ні простору, ні швидкості,
Залишатися?
Прірва в летаргічному сні.
Краще заспівати світові блюз,
Краще виплеснути блюз,
Свій дорослий сум,
Незрозумілий дорослий смуток
Самотності серця,
Самотності тіла,
Самотності розуму.
У світлі променів, що б'ють, кров'ю вигодуваної слави
Роздягати свою душу, віддавати всю себе,
Занурюватися в екстаз, як у потік гарячої лави,
І вигукувати до зали заклинання-слова.
А потім пливти і пливти забороненим морем,
Або в небі брильянти, не рахуючи, зривати,
І одного разу на сцені опинитися німою
Тінню минулої себе, що прийшла вмирати,
Не доспівавши старий блюз,
Недовиплеснувши блюз,
Свій дорослий сум,
Незрозумілий дорослий смуток
Самотності серця,
Самотності тіла,
Самотності розуму.
Куди?
Куди всі йдуть, Роуз,
Куди?
Куди всі йдуть, Роуз,
Від тебе?!
Куди ж ти, Роуз,
Куди?
Ти ще молода,
Ти ще…
Що їй робити одній у вмираючому місті,
Де розбите скло під ногами, як сніг...