Переклад тексту пісні Twoja postać - Marek Grechuta, Anawa

Twoja postać (оригінал)

Wśród drzew schylonych o północy
Wśród jasnych widuch złego mroku
Coś się przemienia w naszej mocy
Ktoś się porusza z naszym krokiem
Kiedy tak idziesz w szumnej szacie
A wiatr ją targa i rozwiewa
Nie bój się, ty nie idziesz sama
Chodzą wraz z tobą wszystkie drzewa
Ziemia jak echo minionych dni
Grające w borze
A nasze cienie wśród martwych dni
Wieszają zorze
Dziwnie się srebrzysz aniele mój
W tęczowym piórze
Nade mną góry wieżyce miast
Nade mną
Błękitne szerokie okna
I jasne smugi od lamp
I twoja postać, jasna postać
Taką cię znam
Taką cię znam
Miła moja już póżno
Chylą się żółte mlecze
W doliny napływa gór cień
Cichy odwieczerz
Już póżno, już póżno
Miła moja, trudno z miłośc się podnieść
A jeszcze ciężej od złych nowin
Gdy patrzą a nas ciemnym
No wiem
Chłodniej, chłodniej, boisz się
Nie ma się czego bać
Nie ma się czego bać
To tylko księżyc idzie
Srebrnych w chusty braci
I tylko cicha trawa
Trawa wśród kamieni
Wiesz, ludzie, ludzie są dziećmi dużymi
Błękitne szerokie okna
I jasne smugi od lamp
I twoja postać, jasna postać
Taką cię znam
Taką cię znam

Twoja postać (переклад)

Серед дерев похилилися опівночі
Злу темряву можна побачити серед яскравого
Щось змінюється в наших силах
Хтось рухається нашим кроком
Коли ти ходиш отак у серпанковому халаті
А вітер тягне його і зносить
Не бійся, ти не ходиш один
Всі дерева йдуть з тобою
Земля як відлуння минулих днів
Грає в Borze
І наші тіні серед мертвих днів
На них висять полярні сяйва
Мій ангел дивний, ти срібний
У райдужній ручці
Наді мною гори, міські вежі
Наді мною
Сині широкі вікна
І яскраві смуги від ламп
І твій характер, яскравий характер
Я знаю, що тобі це подобається
Я знаю, що тобі це подобається
Мій любий уже пізно
Жовті кульбаби нахиляються
Тінь тече в долини
Спокійна старість
Вже пізно, вже пізно
Мила моя, важко вставати з коханням
І навіть важче, ніж погані новини
Коли вони дивляться на нас темні
я знаю
Холодніше, холодніше, ти боїшся
Нема чого боятися
Нема чого боятися
Просто йде місяць
Срібні брати в шарфах
І тільки мовчазна трава
Трава серед каміння
Ви знаєте, люди, люди великі діти
Сині широкі вікна
І яскраві смуги від ламп
І твій характер, яскравий характер
Я знаю, що тобі це подобається
Я знаю, що тобі це подобається