Переклад тексту пісні Reina De Las Diosas - Marcos Llunas

Reina De Las Diosas (оригінал)

Cuando la vi creí que estaba en el paraíso,
me pellizqué y comprobé que no era un espejismo,
y pregunté a los vecinos del pueblo
si aquello era un ángel o era una mujer.
Y me dijeron que salía una vez al año,
que coincidía con las fiestas del aniversario,
que no había un hombre que no la deseara
y solo esperaban el volverla a ver.
La llaman Reina de la Diosas,
la más coqueta, la más hermosa,
es tan rabiosamente bella,
que les da miedo tan solo mirar.
Y yo que en ese pueblo sólo era un forastero,
me daba igual, me dije yo aqui me la juego,
me fui hacia ella decidido a hablarle,
pero al llegar se apagó la luz…
No pasó nada, la orquesta siguió tocando,
solo brillaban las estrellas y esos ojos claros,
que se alejaron de mi para siempre
y aunque la he buscado, no la he vuelto a ver…
La llaman Reina de la Diosas,
la más coqueta, la más hermosa,
es tan rabiosamente bella,
que les da miedo tan solo mirar.

(переклад)

Коли я побачив її, я подумав, що я в раю,
Я вщипнув себе і перевірив, що це не міраж,
і я запитав у сусідів міста
чи то був ангел, чи то жінка.
І мені сказали, що я виходив раз на рік,
що збіглося з ювілейними урочистостями,
що не було чоловіка, який би її не хотів
і вони тільки сподівалися побачити її знову.
Вони називають її Королевою богинь,
найкокетніший, найкрасивіший,
вона така шалено красива,
що їх лякає просто дивитися.
І я, який у тому місті був просто чужим,
Мені було все одно, я сказав собі, що я граю в це,
Я пішов до неї, вирішивши поговорити з нею,
але по приїзді світло згасло...
Нічого не сталося, оркестр грає,
тільки зорі сяяли і ці ясні очі,
що вони залишили мене назавжди
і хоча я шукав її, я більше не бачив її...
Вони називають її Королевою богинь,
найкокетніший, найкрасивіший,
вона така шалено красива,
що їх лякає просто дивитися.