Переклад тексту пісні Esa Maldita Obsesion - Marcos Llunas

Esa Maldita Obsesion (оригінал)

Siempre que recuerdo tu silueta en la pared
Quizás no eras Claudia Schiffer, tú eras mucho más mujer
De vivir en los cincuenta no tendrías que temer
Por subir dos o tres kilos o quedarte sin comer
Ropa siempre holgada, que alguien podría saber
Que era más de una noventa lo que querías esconder
Nadie podía imaginar que un comentario sin querer
Podría hacerte odiar tu cuerpo hasta llegar a enloquecer
Esa maldita obsesión por mejorar tu figura
Te llevó a desvariar hasta la locura
Y te está quitando hasta la razón
Por esa maldita obsesión que te apartó de mi vida
No quieres ni oír hablar de la comida
Y no consigo encontrarle una solución
Hoy es tu cumpleaños, hoy cumples veinte años
No estás conmigo pero aún te siento aquí
Tantas grandes cosas nos quedaban por vivir
Que al pensar en la anorexia veo lo absurdo de existir
Tanta gente hambrienta en el planeta tiene que sufrir
Y yo aquí sigo extrañándote, a quién quiero mentir
Esa maldita obsesión por mejorar tu figura
Te llevó a desvariar hasta la locura
Y te está quitando hasta la razón
Por esa maldita obsesión que te apartó de mi vida
No quieres ni oír hablar de la comida
Y no consigo encontrarle una solución
No sigas con tu juego o nos veremos en el cielo, oh…
Esa maldita obsesión por mejorar tu figura
Te llevó a desvariar hasta la locura
Y te está quitando hasta la razón
Por esa maldita obsesión que te apartó de mi vida
No quieres ni oír hablar de la comida
Y no consigo encontrarle una solución
Hoy es tu cumpleaños, hoy cumples veinte años
No estás conmigo pero aún te siento aquí

Esa Maldita Obsesion (переклад)

Коли я згадую твій силует на стіні
Можливо, ви були не Клаудією Шиффер, ви були набагато більше жінкою
Якби ви жили за п’ятдесят, вам не довелося б боятися
Для того, щоб набрати два-три кілограми або залишитися без їжі
Одяг завжди мішкуватий, щоб хтось міг знати
Що ти хотів приховати більше ніж дев’яносто
Ніхто не міг уявити, що це ненавмисний коментар
Я міг би змусити тебе ненавидіти своє тіло, поки ти не збожеволієш
Ця проклята одержимість покращувати свою фігуру
Це довело вас до божевілля
І це забирає у вас розум
За ту прокляту одержимість, яка відділила тебе від мого життя
Ви навіть чути не хочете про їжу
І я не можу знайти рішення
Сьогодні твій день народження, сьогодні тобі двадцять років
Ти не зі мною, але я все ще відчуваю тебе тут
Стільки чудових речей нам залишилося жити
Коли я думаю про анорексію, я бачу абсурдність її існування
Так багато голодних людей на планеті мають страждати
А тут я ще сумую за тобою, кому я хочу збрехати
Ця проклята одержимість покращувати свою фігуру
Це довело вас до божевілля
І це забирає у вас розум
За ту прокляту одержимість, яка відділила тебе від мого життя
Ви навіть чути не хочете про їжу
І я не можу знайти рішення
Не грай у свою гру, інакше ми зустрінемося на небесах, о...
Ця проклята одержимість покращувати свою фігуру
Це довело вас до божевілля
І це забирає у вас розум
За ту прокляту одержимість, яка відділила тебе від мого життя
Ви навіть чути не хочете про їжу
І я не можу знайти рішення
Сьогодні твій день народження, сьогодні тобі двадцять років
Ти не зі мною, але я все ще відчуваю тебе тут