Переклад тексту пісні Duizend Scherven (met Laura Jansen) - Marco Borsato, Laura Jansen

Duizend Scherven (met Laura Jansen) (оригінал)

Duizend scherven op de grond
Een droge stilte om mij heen
De smaak van tranen in mijn mond
Sta ik ineens
Alleen
Kaarten vliegen in het rond
En vallen open naast mij neer
Waar net een huis van liefde stond
Staat nu ineens
Niets meer
Gisteren lijkt nooit geweest
De toekomst is voorgoed voorbij
Maar in de leegte rond mijn hart
Voel ik me, heel gek
Toch vrij
Hmmmmm hmmmmm
Hmmmmm hmmmmm
Hmmmmm hmmmmm
Naaaa na na na
Duizend woorden zeggen niets
Je bent een vreemde nu voor mij
Maar in de leegte die jij sloeg
Voel ik me, heel gek
Bevrijd
Liever
De waarheid
Dan een leugen
Die mooi lijkt
Wat zou je kiezen
Als je mocht kiezen
Tussen weten
En vergeten
Duizend scherven op de grond
Een lange adem, diepe zucht
Voor al het mooie dat verdwijnt
Komt vast iets mooiers
Terug

Duizend Scherven (met Laura Jansen) (переклад)

Тисяча осколків на землі
Навколо мене суха тиша
Смак сліз у роті
Я раптом стою
Тільки
Карти літають
І відкрийся біля мене
Де щойно стояв будинок кохання
Стан зараз раптово
Більше нічого
Вчора, здається, ніколи не було
Майбутнє пропало назавжди
Але в порожнечі навколо мого серця
Я відчуваю себе, дуже божевільний
Ще вільний
хммммммммм
хммммммммм
хммммммммм
Наааа на на на
Тисяча слів нічого не означає
Тепер ти для мене чужий
Але в порожнечу ти потрапив
Я відчуваю себе, дуже божевільний
звільнений
скоріше
Правда
Тоді брехня
це виглядає красиво
Що б ви вибрали
Якби ти міг вибрати
між знаннями
І забули
Тисяча осколків на землі
Довгий вдих, глибоке зітхання
За всю красу, що зникає
Прийде щось краще
Назад