Переклад тексту пісні Ik Zou Het Zo Weer Overdoen - Marco Borsato, Trijntje Oosterhuis

Ik Zou Het Zo Weer Overdoen (оригінал)

Je liep m’n wereld in
Hij was nog nooit zo mooi geweest
Een eindeloos begin
Dat je normaal alleen in boeken leest
En al wist ik diep van binnen
Dat dit niet voor altijd zou zijn
Ik zou het zo weer over doen
Met de hemel als het doel
Schoot ik de sterren en de maan voorbij
Totaal op mijn gevoel
Maar de poorten bleken dicht voor mij
En ik wist dat ik zou vallen
Want zo hoog als ik gevlogen was
Ik zou het zo weer over doen
Jij bent weg en mijn hart is weer van mij alleen
Maar het mist jou
Ja het mist jou
De stilte hier is oorverdovend om me heen
Maar brengt me terug naar toen
En ik zou het zo weer over…
Ineens is het voorbij
De herinnering verdoofde mij
Het was de mooiste tijd voor mij
En al heeft het niet zo mogen zijn
Ik had het echt niet willen missen
Al valt de prijs die ik betaal nu zwaar
Ik zou het zo weer over doen
Jij bent weg en mijn hart is weer van mij alleen
Maar het mist jou
Ja het mist jou
De stilte hier is oorverdovend om me heen
Maar brengt me terug naar toen
En ik zou het zo weer over…
Ik zou weer niets willen weten
Ban al dat niet slapen niet eten
Nee liever de pijn dan mijn liefde met jou
Die momenten vergeten
Ik wil het niet weten
Je liep mijn wereld in
Hij was nog nooit zo mooi geweest
Jij bent weg en mijn hart is weer van mij alleen
Maar het mist jou
Ja het mist jou
De stilte hier is oorverdovend om me heen
Maar brengt me terug naar toen
En ik zou me weer verliezen
In die allereerste zoen
Ja ik zou het zo weer over doen

(переклад)

Ви увійшли в мій світ
Він ніколи не був таким гарним
Нескінченний початок
Що зазвичай ви читаєте лише в книгах
І все я знав в глибині душі
Щоб це не було вічно
Я б зробив це знову
З небом як ціль
Я стріляв повз зірки й місяць
Цілком за моїми відчуттями
Але ворота для мене виявилися закритими
І я знав, що впаду
Бо так високо, як я літав
Я б зробив це знову
Ти пішов, і моє серце знову моє одне
Але воно сумує за тобою
так, це сумує за тобою
Тиша тут оглушлива
Але повертає мене до того часу
І я б про це знову говорив…
Раптом все закінчиться
Спогад мене занепав
Це був найпрекрасніший час для мене
Можливо, цього не було
Я дуже не хотів це пропустити
Хоча ціна, яку я плачу, висока
Я б зробив це знову
Ти пішов, і моє серце знову моє одне
Але воно сумує за тобою
так, це сумує за тобою
Тиша тут оглушлива
Але повертає мене до того часу
І я б про це знову говорив…
Я не хотів би більше знати
Заборони, що не спить, не їсть
Не біль, аніж моя любов до тебе
Забув ті моменти
Я не хочу знати
Ви увійшли в мій світ
Він ніколи не був таким гарним
Ти пішов, і моє серце знову моє одне
Але воно сумує за тобою
так, це сумує за тобою
Тиша тут оглушлива
Але повертає мене до того часу
І я знову втратив би себе
У тому самому першому поцілунку
Так, зробив би це знову