Переклад тексту пісні Another Saturday Night - Trijntje Oosterhuis

Another Saturday Night (оригінал)

Another Saturday night and I ain’t got nobody
I got some money 'cause I just got paid
How I wish I had someone to talk to
I’m in an awful way
I got in town a month ago
I seen a lot of guys since then
If I could meet 'em I could get 'em
But as yet I haven’t met 'em
That’s why I’m in the shape I’m in
Another Saturday night and I ain’t got nobody
I got some money 'cause I just got paid
How I wish I had someone to talk to
I’m in an awful way
Another sister told me
She had a brother looked just fine
Instead of being my deliverance
He had a strange resemblance
To a cat named Frankenstein
Another Saturday night and I ain’t got nobody
I got some money 'cause I just got paid
How I wish I had someone to talk to
I’m in an awful way
It’s so hard on a woman
When she don’t know her way around
If I don’t find me a honey
To help me spend my money
I’m gonna have to blow this town
Here it’s another Saturday night and I ain’t got nobody
I got some money 'cause I just got paid
How I wish I had someone to talk to
I’m in an awful
Everybody sing another Saturday night and I ain’t got nobody
I got some money 'cause I just got paid
How I wish I had some guy to talk to
I’m in an awful way
Another Saturday night and I ain’t got nobody
I got some money 'cause I just got paid
How I wish I had some guy to talk to
I’m in an awful way
I’m in an awful way
I’m in an awful way
Uh, huh
You know Saturday night
Uh, huh
Saturday night
I need a night
Another night
Another Saturday night
Another night

(переклад)

Ще один суботній вечір, і у мене нікого немає
Я отримав гроші, тому що щойно отримав гроші
Як би я хотів, щоб у мене було з ким поговорити
Я в жахливому стані
Я приїхав у місто місяць тому
Відтоді я бачив багато хлопців
Якби я міг їх зустріти, я міг би їх отримати
Але поки що я їх не зустрів
Тому я в тій формі
Ще один суботній вечір, і у мене нікого немає
Я отримав гроші, тому що щойно отримав гроші
Як би я хотів, щоб у мене було з ким поговорити
Я в жахливому стані
Мені розповіла інша сестра
У неї був брат, виглядав чудово
Замість того, щоб бути моїм порятунком
Він мав дивну схожість
До кота на ім’я Франкенштейн
Ще один суботній вечір, і у мене нікого немає
Я отримав гроші, тому що щойно отримав гроші
Як би я хотів, щоб у мене було з ким поговорити
Я в жахливому стані
Це так важко жінці
Коли вона не знає свого шляху
Якщо я не знайду мого любого
Щоб допомогти мені витратити мої гроші
Мені доведеться зруйнувати це місто
Ось ще один вечір суботи, а у мене нікого немає
Я отримав гроші, тому що щойно отримав гроші
Як би я хотів, щоб у мене було з ким поговорити
Я в жахливому
Усі співають ще одну суботу ввечері, а у мене нікого немає
Я отримав гроші, тому що щойно отримав гроші
Як би я хотів, щоб у мене був хлопець, з яким можна поговорити
Я в жахливому стані
Ще один суботній вечір, і у мене нікого немає
Я отримав гроші, тому що щойно отримав гроші
Як би я хотів, щоб у мене був хлопець, з яким можна поговорити
Я в жахливому стані
Я в жахливому стані
Я в жахливому стані
Угу
Ви знаєте суботній вечір
Угу
Суботній вечір
Мені потрібна ніч
Ще одна ніч
Ще один суботній вечір
Ще одна ніч