Переклад тексту пісні Face In The Crowd - Lionel Richie, Trijntje Oosterhuis

Face In The Crowd (оригінал)

I’m just a face in the crowd.
You probably don’t know me, as I don’t stand out.
And I’m sure you’re heart doesn’t beat for me.
No…
And when you’re cold and lonely, they are not my arms.
You long to feel around you to keep you safe and warm.
No, I’m just a face in the crowd, you can’t see.
But safe a little love for me,
Safe a little love for me.
Yeah.
Safe a little love for me.
Yeah yeah yeah.
And I’ll safe my love for you.
My face in the crowd.
Don’t know your name and you don’t know mine.
Yet I wear it all… from this heart of mine.
I don’t need no prove, to know that you are there.
Yeah.
Hey.
My heart is strong and my wings are wide.
I’m true to all my colors and I wear them all with pride.
I am your face, you’re face in the crowd.
So safe a little love for me.
Yeah
Safe a little love for me.
Yeah
Safe a little love for me.
Yeah yeah yeah.
Cause I safe my love for you.
My face in the crowd.
In the twilight sometimes we meet.
Just before we wake or as we fall asleep.
I still can see your face and I know you can’t see mine.
But I can feel your heartbeat, you can hear my voice.
You touched my soul and my soul touches yours.
We make a promise somewhere down the line.
(Somewhere down the line)
So safe a little love for me.
Yeah
Safe a little love for me.
Yeah
Safe a little love for me.
Yeah yeah teah.
And I safe my love for you.
All my love.
My love, my face in the crowd.
Don’t know the color of your skin but I fell the love that lies within.
And I’m sure, I know without a doubt I’ll find you’re face in the crowd.
I’ll never let this feeling slide and no one can put my faith aside.
And I’m sure, I know without a doubt I’ll find you’re face in the crowd.
Your face in the crowd.
I’ll find your face in the crowd.
Your face in the crowd.
I’m just a face in the crowd.
You probably don’t know me as I don’t stand out.

(переклад)

Я просто обличчя в натовпі.
Ви, мабуть, мене не знаєте, оскільки я не виділяється.
І я впевнений, що твоє серце не б’ється за мене.
Ні…
І коли тобі холодно й самотньо, вони не мої руки.
Ви прагнете відчувати себе поруч, щоб зберегти вам тепло і безпеку.
Ні, я просто обличчя у натовпі, ви не можете бачити.
Але безпечної трошки любові для мене,
Безпечне трохи кохання для мене.
Ага.
Безпечне трохи кохання для мене.
так, так, так.
І я збережу свою любов до вас.
Моє обличчя в натовпі.
Не знаєш твого імені і ти не знаєш мого.
Але я ношу все це... від цього мого серця.
Мені не потрібні докази, щоб знати, що ви там.
Ага.
Гей
Моє серце сильне, а крила широкі.
Я вірний у всі свої кольори і ношу їх із гордістю.
Я твоє обличчя, ти обличчя у натовпі.
Тож безпечної трошки любові для мене.
Ага
Безпечне трохи кохання для мене.
Ага
Безпечне трохи кохання для мене.
так, так, так.
Тому що я захищаю мою любов до тебе.
Моє обличчя в натовпі.
У сутінках іноді ми зустрічаємося.
Безпосередньо перед тим, як ми прокидаємося або як засинаємо.
Я все ще бачу твоє обличчя, і знаю, що ти не бачиш моє.
Але я відчуваю твоє серцебиття, ти чуєш мій голос.
Ти торкнувся моєї душі, і моя душа торкається твоєї.
Ми обіцяємо десь у майбутньому.
(Десь по лінії)
Тож безпечної трошки любові для мене.
Ага
Безпечне трохи кохання для мене.
Ага
Безпечне трохи кохання для мене.
Так, так, так.
І я захищаю мою любов до тебе.
Вся моя любов.
Моя любов, моє обличчя в натовпі.
Не знаю кольору твоєї шкіри, але я відчув любов, яка лежить всередині.
І я впевнений, я без сумніву знаю, що знайду ваше обличчя в натовпі.
Я ніколи не дозволю цьому почуттю зникнути, і ніхто не зможе відкинути мою віру.
І я впевнений, я без сумніву знаю, що знайду ваше обличчя в натовпі.
Ваше обличчя в натовпі.
Я знайду твоє обличчя в натовпі.
Ваше обличчя в натовпі.
Я просто обличчя в натовпі.
Ви, мабуть, мене не знаєте, оскільки я не виділяється.