Переклад тексту пісні Stem - Marco Borsato, Gers Pardoel

Stem (оригінал)

«ah»
Vanaf het moment dat ik je zag was ik meteen verkocht
Je liet mijn gevoelens verdwalen in een doolhof verblind door de liefde
Liep ik telkens achter je aan en jij kon doen wat jij maar wilde want ik bleef
toch wel naast je staan
Ik heb je veel te vaak gezegd dat jij maar neemt en ik blijf geven
Maar je lijkt me nooit te horen dus ga ik staan hier op mijn strepen
En voor de allerlaatste keer leg ik mijn hart in jou hand
Zorg dat je het niet breekt het is allerlaatste kans
Marco Borsato:
Dit is mijn stem dit is wie ik ben
Dit is de persoon die je nooit echt hebt gekend
En dit zit in mijn hoofd en dit zijn mijn ideeën
Dit zijn de gedachten die ik nooit heb durven delen
Dit is mijn hart, dit is wat ik voel dit is wat ik al die tijd in stilte heb
bedoeld
Dit is mijn stem, dit is wie ik ben, dit is wie ik ben
Gers:
Ik was achter in de klas weet dat jij mij niet mocht
Omdat jij mij niet op kon fokken omdat ik niet met je fok
Ook al keek je op mij neer je woorden konden mij niet raken
Je voelde je voor meer en ik liet jou maar in je waarden
Ik heb andere principes hele andere ideeën
Wat een ander van mij denkt dat kon mij toen maar weinig schelen
Want ik volg altijd mijn dromen ga door totdat ik klaar ben
Met de toekomst in gedachten vecht ik voor wat ik waard ben
Ik heb trots, eer en kijk ik ben ten alle tijden mezelf
Dit is mijn stem
Ik heb trots, eer, en kijk ik ben ten alle tijden mezelf
Dit is mijn stem
Marco:
Dit is mijn stem dit is wie ik ben
Dit is de persoon die je nooit echt hebt gekend
En dit zit in mijn hoofd en dit zijn mijn ideeën
Dit zijn de gedachten die ik nooit heb durven delen
Dit is mijn hart, dit is wat ik voel dit is wat ik al die tijd in stilte heb
bedoeld
Dit is mijn stem, dit is wie ik ben, dit is wie ik ben
Dit is mijn leven
Dit zijn al mijn wensen
Iedereen is welkom maar ik heb zowel mijn grenzen
Want dit hier is mijn huis hier ben ik beminnen
Open is je hart en misschien laat ik je binnen
Dit is mijn gevecht hier…
Dit zijn de conclusies van mijn falen en me vangsten
Dit is mijn stem
Dit is wie ik ben

(переклад)

"ах"
Як тільки я побачив вас, мене відразу ж продали
Ти дозволив моїм почуттям загубитися в лабіринті, засліпленому любов’ю
Я завжди гнався за тобою, і ти міг робити все, що хочеш, тому що я залишився
все ще стоїть поруч з тобою
Я занадто часто казав тобі, що ти береш, а я продовжую віддавати
Але ти, здається, мене ніколи не чуєш, тому я буду на своїй лінії
І востаннє я вкладаю моє серце у твої руки
Переконайтеся, що ви не зламали його, це останній шанс
Марко Борсато:
Це мій голос, це я є
Це людина, яку ви ніколи не знали
Це в моїй голові, і це мої ідеї
Це ті думки, якими я ніколи не наважувався поділитися
Це моє серце, це те, що я відчуваю
мав на увазі
Це мій голос, це хто я, такий я
Герс:
Я був у кінці класу, знаю, що я тобі не подобаюся
Тому що ти не зміг розводити мене, тому що я не розмножуюся з тобою
Навіть якби ти дивилася на мене зверхньо, ​​твої слова не могли б мене торкнутися
Ви бажали більшого, і я розкриваю ваші цінності
У мене інші принципи, зовсім інші ідеї
Що про мене думають інші, тоді мені було байдуже
Тому що я завжди іду за своїми мріями, продовжую йти, поки не закінчу
З думкою про майбутнє я борюся за те, чого вартий
У мене є гордість, честь і я виглядаю завжди собою
Це мій голос
У мене є гордість, честь, і я виглядаю завжди собою
Це мій голос
Марко:
Це мій голос, це я є
Це людина, яку ви ніколи не знали
Це в моїй голові, і це мої ідеї
Це ті думки, якими я ніколи не наважувався поділитися
Це моє серце, це те, що я відчуваю
мав на увазі
Це мій голос, це хто я, такий я
Це моє життя
Це все мої побажання
Ласкаво просимо всіх, але я маю обидві обмеження
Тому що тут мій дім, тут я люблю
Відкрите твоє серце, і, можливо, я впущу тебе
Це мій бій тут…
Це висновки моїх невдач і мої уловки
Це мій голос
Ось хто я