Переклад тексту пісні ¿Qué Nos Está Pasando? - Manuel Carrasco

¿Qué Nos Está Pasando? (оригінал)

Como te cuento el silencio
Que me atrapa cuando habla
Silencio que me asesina
Dejandome sin palabras
Como te digo que pienso
Sino adelantamos nada
Tu no escuchas lo que siento
Y yo tiro la toalla
Cuando ya bajo los brazos
Porque no arreglamos nada
Tu sigues en el combate
Mientras suena la campana
Saco mi bandera blanca tan gastada de derrota
Rendirme no es que yo quiera
Pero a veces se me antoja
Estribillo
Ay amor que nos esta pasando
Que sin vivir
Antes todo era blanco
Y ahora gris
Se encienden las alarmas y el temor
Que pena amor caemos en la trampa otra vez
Porque no lo arreglamos de una vez
Si no le hacemos daño al corazon
Si no podemos vivir el uno sin el otro
De pronto dices que quieresque te deje
Y no me hablas
Mas miedo me da el silencio
Si me grita tu mirada
Y tantas vueltas que doy
Para resolver la historia
Intentado convencerte
Y me falla la memoria
Y que bonito que en sueños
A veces nos reconciliamos
Luego siempre me despierto
Y no recoges mi abrazo
Y te espero en mi guarida
Mientras suena un triste tango
Con sabor a despedida
Y cansado de fracaso
Estribillo
Ay amor que nos esta pasando
Que sin vivir
Antes todo era blanco
Y ahora gris
Se encienden las alarmas y el temor
Que pena amor caemos en la trampa otra vez
Porque no lo arreglamos de una vez
Si no le hacemos daño al corazon
Si no podemos
Vivir el uno sin el otro…
Ay amor…

(переклад)

Як тобі сказати про тишу
це ловить мене, коли він говорить
Тиша, яка мене вбиває
залишивши мене безмовним
Як мені сказати, що я думаю?
Якщо ми нічого не просунемось
Ти не чуєш, що я відчуваю
І кидаю рушник
Коли я вже опускаю руки
Бо ми нічого не виправляємо
Ви все ще в боротьбі
Поки дзвонить дзвінок
Я дістаю свій такий потертий білий прапор поразки
Я не хочу здаватися
Але іноді я відчуваю, що
Приспів
О, люби те, що з нами відбувається
що не живучи
Раніше все було білим
а тепер сірий
Тривога і страх згасають
Як шкода кохання, ми знову потрапляємо в пастку
Чому б нам не виправити це відразу
Якщо ми не ранимо серце
Якщо ми не можемо жити один без одного
Раптом ти кажеш, що хочеш, щоб я залишив тебе
а ти зі мною не розмовляєш
Тиша надає мені більше страху
Якщо твій погляд кричить на мене
І стільки кіл я даю
розгадати історію
намагався вас переконати
І пам'ять мене підводить
І як це красиво уві сні
Іноді ми миримось
Тоді я завжди прокидаюся
І ти не приймаєш моїх обіймів
І я чекаю тебе в своєму лігві
Поки звучить сумне танго
Зі смаком прощання
І втомився від невдач
Приспів
О, люби те, що з нами відбувається
що не живучи
Раніше все було білим
а тепер сірий
Тривога і страх згасають
Як шкода кохання, ми знову потрапляємо в пастку
Чому б нам не виправити це відразу
Якщо ми не ранимо серце
Так, ми не можемо
Жити одне без одного...
О любов…