Переклад тексту пісні Siendo Uno Mismo - Manuel Carrasco

Siendo Uno Mismo (оригінал)

No soy ejemplo para nada ni para nadie
Tengo miserias como cualquiera de ustedes
14 marcas que me duelen en el alma
Y 100 defectos que me siguen y no aprenden
Las dudas se divierten, no descansan nunca
Como los miedos que siempre estarán presente
A veces sonrío sin ganas y al revés
A nadie importa, nadie tiene que saber
Y aunque las cosas con el tiempo no se olvidan
Voy a estar más alerta, más tiempo conmigo
Que cada vez soy más consciente que la vida
Sin darnos cuenta se consume en un suspiro
Voy a quererme para quererte mucho más
Voy a tratar de ser mejor y más valiente
Es el momento de enfrentarse a la verdad
Que ya está bien de procurar y perder siempre
Recuerdo que un día fui fuerte
Recuerdo que no juzgué a nadie
Porque cuando me siento débil
Aún sigo queriendo, queriendo matarme
Qué duro es a veces vivir
Pero es preferible sentir
Aunque nos duela la verdad
Siendo uno mismo en cualquier parte
Y ahora que entiendo lo que mis padres de niño
Siempre decían con el corazón temblando
«Nunca te fíes del que quiera ser tu amigo
Que con un caramelo, te mete en el saco»
Y piensa si eres uno más de los que estrellan
Su tiempo en un televisor de color rosa
Y si es verdad, yo fui de OT ¿qué, te molesta?
Si no te gusta, a otra cosa mariposa
Y si a un amigo que no tenemos remedio
Abrir el corazón siempre nos sale siempre caro
Que no me importa lo perdido si es sincero
A mí me importa todo el vino derramado
Yo que forjé mi historia con los buscavidas
Pierden el tiempo los que intentan que me frene
Por eso ahora si me escuchas, no te rindas
Siéntete libre y orgulloso de quien eres
Recuerdo que un día fui fuerte
Recuerdo que no juzgue a nadie
Porque cuando me siento débil
Aún sigo queriendo, queriendo matarme
Qué duro es a veces vivir
Pero es preferible sentir
Aunque nos duela la verdad, aunque nos duela
Siendo uno mismo en cualquier parte
Siendo uno mismo en cualquier parte
En el espejo, las ojeras me contaron
Aquellas noches de cuánto la eché de menos
En la locura, asesinando las llamadas
Y en cada muerte despertaba un nuevo intento
No quiso verme, y ahora es quien me anda buscando
No es que no quiera que me encuentre, es que mi sueño
Lo estoy viviendo con una mujer sincera
Ella es la reina y tú una princesa del cuento
Que no se trata de quererse más que nadie
¿Y por qué piensas que me lo monto de artista?
Más bien me pasa lo contrario muchas veces
También me siento pequeñito en esta vida
Vale la pena pelear por nuestros sueños
Vale la pena equivocarse y levantarse
Vale la pena liberarse y ser el dueño
De la verdad siendo uno mismo en cualquier parte
Recuerdo que un día fui fuerte
Recuerdo que no juzgue a nadie
Porque cuando me siento débil
Aún sigo queriendo, queriendo matarme
Qué duro es a veces vivir
Pero es preferible sentir
Siendo uno mismo en cualquier parte

Siendo Uno Mismo (переклад)

Я ні для чого і ні для кого не є прикладом
У мене, як і в кожного з вас, є нещастя
14 брендів, які ранять мою душу
І 100 недоліків, які слідують за мною і не вчаться
Сумніви веселяться, вони ніколи не відпочивають
Як страхи, які завжди будуть присутні
Іноді я посміхаюся неохоче, і навпаки
Нікого не хвилює, ніхто не повинен знати
І хоча речі з часом не забуваються
Я буду пильнішим, більше часу зі мною
Що я усвідомлюю більше, ніж життя
Сам того не усвідомлюючи, він поглинається на вдиху
Я буду любити себе, щоб любити тебе набагато більше
Я намагатимусь бути кращим і сміливішим
Настав час поглянути правді в очі
Що це нормально завжди намагатися програвати
Пам'ятаю, одного дня я був сильним
Пам’ятаю, що я нікого не судив
Бо коли я відчуваю слабкість
Я все ще хочу, хочу вбити себе
Як важко іноді жити
Але краще відчувати
Хоча правда нам боляче
Бути собою будь-де
І тепер я розумію, що мої батьки в дитинстві
Завжди говорили з тремтячим серцем
«Ніколи не довіряй тому, хто хоче бути твоїм другом
Що з цукеркою він кладе тебе в мішок»
І подумайте, чи ви один із тих, хто зазнає аварії
Настав час на рожевому телевізорі
А якщо це правда, я був із ОТ, що, вас це бентежить?
Якщо не подобається, до чогось іншого метелика
А якщо до друга у нас немає вибору
Відкрити серце завжди дорого
Що мені байдуже, що втрачено, якщо це щиро
Мене хвилює все пролите вино
Я, який підробив свою історію з шахраями
Ті, хто намагається зупинити мене, марнують час
Тож тепер, якщо ти мене послухаєш, не здавайся
Відчуй себе вільним і пишайся тим, ким ти є
Пам'ятаю, одного дня я був сильним
Я пам’ятаю, що не суджу нікого
Бо коли я відчуваю слабкість
Я все ще хочу, хочу вбити себе
Як важко іноді жити
Але краще відчувати
Хоча правда нам болить, хоча болить
Бути собою будь-де
Бути собою будь-де
У дзеркалі мені сказали темні кола
Ті ночі, як я сумував за нею
У божевіллі, вбиваючи дзвінки
І в кожній смерті прокидалася нова спроба
Він не хотів мене бачити, а тепер саме він мене шукає
Це не те, що я не хочу, щоб він мене знайшов, це моя мрія
Я живу це з щирою жінкою
Вона — королева, а ти — казкова принцеса
Що це не про те, щоб любити один одного більше, ніж будь-кого
І чому ви думаєте, що я вигадав це як художник?
Швидше, зі мною багато разів трапляється навпаки
Я теж відчуваю себе крихітним у цьому житті
За наші мрії варто боротися
Варто помилитися і встати
Варто вирватися на волю і володіти
Істини бути собою де завгодно
Пам'ятаю, одного дня я був сильним
Я пам’ятаю, що не суджу нікого
Бо коли я відчуваю слабкість
Я все ще хочу, хочу вбити себе
Як важко іноді жити
Але краще відчувати
Бути собою будь-де