Переклад тексту пісні Déjame Ser - Manuel Carrasco

Déjame Ser (оригінал)

Y puede que no tengas las ganas para hablarlo contigo
Y puede que hasta quiera esconderme detrás de las palabras
Jugamos a querernos con fuego sorteando el abismo
Y somos mucho más que el veneno de este amor que nos salva
¿Qué tienes que nunca te supe cómo descifrar?
¿Qué quieres?
Me gusta tu loca manera de amar
Déjame ser canción
Déjame ser en libertad
Déjame ser bandera blanca
Pa' rendirme en tu verdad
Déjame ser tu voz
Déjame ser tu capitán
Déjame ser la cruz del mapa
Donde puedas regresar
Si vas a preguntarme de nuevo, creéte la respuesta
Si vas a dispararme con hielo, deja que me resguarde
Me rompes y me elevas de pronto con un beso en la hoguera
Si vuelves a mirarme a los ojos verás cómo me arde
¿Qué tienes que nadie te supo cómo descifrar?
¿Qué quieres?
Me invades
Te nombro en cada suspirar, cada suspirar
Déjame ser canción
Déjame ser en libertad
Déjame ser bandera blanca
Pa' rendirme en tu verdad
Déjame ser tu voz
Déjame ser tu capitán
Déjame ser la cruz del mapa
Donde puedas regresar
Tú la imprudente y canalla que sabe cómo convencerme
Somos distintos pero nuestro instinto consigue enredarnos
Contigo siempre prefiero perder para ganar tu sonrisa después
Déjame ser tu voz
Déjame ser tu capitán
Déjame ser la cruz del mapa
Donde puedas regresar
Y enfádate conmigo todo lo que quieras
Arrástrame al peligro cuando lo prefieras
Que aguanto la ternura que me quieras dar
Pero nunca me niegues tu guiño al pasar
Que no quiero conflicto pero dame guerra
Prefiero ser contigo pero a mi manera
La pólvora dispuesta tengo prepará'
Dinamitas tu cuerpo a punto de estallar
Déjame ser canción
Déjame ser en libertad
Y tú mi destino, mi rumbo, mi puerto
Y tu boca donde naufragar
Déjame ser tu voz
Déjame ser tu capitán
Déjame ser la cruz del mapa
Donde puedas regresar
Donde puedas regresar
Donde puedas regresar

Déjame Ser (переклад)

І вам, можливо, не хочеться говорити про це з самим собою
І я, можливо, навіть захочу сховатися за словами
Ми граємо, щоб любити один одного з вогнем, уникаючи прірви
І ми набагато більше, ніж отрута цієї любові, яка нас рятує
Що в тебе є такого, що я ніколи не вмів розшифрувати?
Що ти хочеш?
Мені подобається твій божевільний спосіб кохання
дозволь мені бути піснею
дозволь мені бути вільним
дозволь мені бути білим прапором
Віддатися своїй правді
дозволь мені бути твоїм голосом
дозвольте мені бути вашим капітаном
Дозвольте мені бути хрестом карти
куди можна повернутися
Якщо ви збираєтеся запитати мене знову, повірте відповіді
Якщо ти збираєшся стріляти в мене льодом, дозволь мені відступити
Ти ламаєш мене і піднімаєш раптово поцілунком біля вогню
Якщо ти знову подивишся мені в очі, то побачиш, як це мене обпікає
Що у вас таке, що ніхто не вмів розшифрувати?
Що ти хочеш?
ти вторгаєшся в мене
Я називаю тебе в кожному зітханні, кожному зітханні
дозволь мені бути піснею
дозволь мені бути вільним
дозволь мені бути білим прапором
Віддатися своїй правді
дозволь мені бути твоїм голосом
дозвольте мені бути вашим капітаном
Дозвольте мені бути хрестом карти
куди можна повернутися
Ти легковажний і негідник, який знає, як мене переконати
Ми різні, але нашому інстинкту вдається обплутати нас
З тобою я завжди вважаю за краще програвати, щоб потім завоювати твою посмішку
дозволь мені бути твоїм голосом
дозвольте мені бути вашим капітаном
Дозвольте мені бути хрестом карти
куди можна повернутися
І гнівайся на мене скільки хочеш
Затягни мене в небезпеку, коли захочеш
Щоб я витримав ніжність, яку ти хочеш подарувати мені
Але ніколи не відмовляй мені у своєму підморгуванні, коли ти проходиш повз
Що я не хочу конфлікту, а дай мені війну
Я вважаю за краще бути з тобою, але по-своєму
Порох готовий я приготував
Ви динамітуєте своє тіло до точки вибуху
дозволь мені бути піснею
дозволь мені бути вільним
А ти моя доля, мій напрямок, мій порт
А твій рот, де потерпіти корабельну аварію
дозволь мені бути твоїм голосом
дозвольте мені бути вашим капітаном
Дозвольте мені бути хрестом карти
куди можна повернутися
куди можна повернутися
куди можна повернутися