Переклад тексту пісні Me Dijeron De Pequeño - Manuel Carrasco

Me Dijeron De Pequeño (оригінал)

Me dijeron de pequeño:
«¿Dónde vas que tú no puedes?»
Y aquí sigo peleando
Con la indecisión de siempre
Me enseñaron a crecerme
A los pies de la derrota
Esos mismo que no crecen
Y que huyen como idiotas
Me escondía de mí mismo
Me buscaba entre los miedos
Me encontraron mucho antes
De encontrarme yo primero
Aún me sale tan de repente
Las alarmas del naufragio
Y me sale defenderme
Por el miedo a tanto daño
Amigos enredaderas
Artista del postureo
Regalarte los oídos
Forma parte de su juego
Y me canso de las luces
De la gente, de mentira
De sus palabras, me aburro
De los guays de pacotilla
Y si vas a ir de digno
Peínate pero por dentro
Ponte guapo pa' ti mismo
No te engañes si no es cierto
Hay un barco a la deriva
En las dudas que me asaltan
Seguiré su travesía
Entonando las palabras
Y quiéreme como te quiero
Es decir, más que a mí mismo
Pero quiérete primero
Y será fuerte el idilio
No me busques en la Luna
Ni en el espacio infinito
Que volando al ras del suelo
Me encontrarás aquí mismo
Y para que quede claro
Por si algunos no lo entienden
Eruditos y entendidos
Que mi acento es mi ADN
Que no es ninguna bandera
Que es una canción de cuna
Que mi madre me cantaba
Bajo la luz de la luna
Si levanto la mirada
Sé que voy a verla a ella
Tan dispuesta a la batalla
Que no necesito estrella
Que me alumbre el camino
Ni que guíe cada paso
Lo único que necesito
Es este amor desesperado
Soy de los que nunca creen
De los que apuestan por otros
A veces me cuesta verme
Cierro mi propio cerrojo
Aprendiendo con más hambre
De los logros y fracasos
Todavía veo al niño
Por los charcos reflejado
Y quiéreme como te quiero
Es decir, más que a mí mismo
Pero quiérete primero
Y será fuerte el idilio
No me busques en la Luna
Ni en el espacio infinito
Que volando al ras del suelo
Me encontrarás aquí mismo
Y para que quede claro
Por si algunos no lo entienden
Eruditos y entendidos
Que mi acento es mi ADN
Que no es ninguna bandera
Que es una canción de cuna
Que mi madre me cantaba
Bajo la luz de la luna
Y quiéreme como te quiero
Es decir, más que a mí mismo
Pero quiérete primero
Y será fuerte el idilio
No me busques en la Luna
Ni en el espacio infinito
Que volando al ras del suelo
Me encontrarás aquí mismo
Pero cuando encuentro espacio
En los escombros resucito
Aunque pierda siempre gano
Nunca me des por vencido
Cuántas veces han intentado
Que vendiera mis principios
Menos mal que no pudieron
Arrancarme de mi sitio
Y para que quede claro
Por si algunos no lo entienden
Eruditos y entendidos
Que mi acento es mi ADN
Que no es ninguna bandera
Que es una canción de cuna
Que mi madre me cantaba
Bajo la luz de la Luna
Me dijeron de pequeño
Dónde vas que tú no puedes

(переклад)

Мені в дитинстві казали:
— Куди ти йдеш, що не можеш?
І тут я продовжую боротися
Зі звичайною нерішучістю
вони навчили мене дорослішати
Біля підніжжя поразки
Ті самі, що не ростуть
І тікають як ідіоти
Я ховався від себе
Він шукав мене серед страхів
вони знайшли мене задовго до того
знайти себе першим
Це все одно виходить так раптово
сигналізації про аварію корабля
І я можу захищатися
Через страх такої великої шкоди
повзучі друзі
позує художник
Дай тобі вуха
Це частина вашої гри
І я втомився від вогнів
Про людей, про брехню
Від твоїх слів мені стає нудно
З прохолодного сміття
І якщо ви збираєтеся йти гідно
Розчешіть себе, але всередині
Зробіть себе красивим
Не обманюйте себе, якщо це неправда
Є корабель, що дрейфує
У сумнівах, які мене охоплюють
Я буду стежити за твоєю мандрівкою
співаючи слова
І люби мене, як я люблю тебе
Я маю на увазі, більше ніж я сам
але в першу чергу любіть себе
І ідилія буде міцною
Не шукай мене на місяці
Навіть не в безмежному просторі
Що летить низько на землю
ти знайдеш мене тут
І щоб було зрозуміло
Якщо хтось не розуміє
науковців і знавців
Що мій акцент – це моя ДНК
це не прапор
Що таке колискова пісня
що мені співала мама
під місячним світлом
Якщо я гляну вгору
Я знаю, що піду до неї
так готовий до бою
Мені не потрібна зірка
дозволь мені освітлити дорогу
А також керувати кожним кроком
єдине, що мені потрібно
це відчайдушне кохання
Я з тих, хто ніколи не вірить
З тих, хто робить ставку на інших
іноді мені важко побачити себе
Я закриваю власний замок
навчання з більшим голодом
Про досягнення та невдачі
Я все ще бачу хлопчика
Крізь калюжі відбивалися
І люби мене, як я люблю тебе
Я маю на увазі, більше ніж я сам
але в першу чергу любіть себе
І ідилія буде міцною
Не шукай мене на місяці
Навіть не в безмежному просторі
Що летить низько на землю
ти знайдеш мене тут
І щоб було зрозуміло
Якщо хтось не розуміє
науковців і знавців
Що мій акцент – це моя ДНК
це не прапор
Що таке колискова пісня
що мені співала мама
під місячним світлом
І люби мене, як я люблю тебе
Я маю на увазі, більше ніж я сам
але в першу чергу любіть себе
І ідилія буде міцною
Не шукай мене на місяці
Навіть не в безмежному просторі
Що летить низько на землю
ти знайдеш мене тут
Але коли я знайду простір
В руїнах я піднімаюся
Навіть якщо я програю, я завжди виграю
ніколи не здавай мене
скільки разів вони пробували
Що я продав свої принципи
На щастя, вони не змогли
вирви мене з місця
І щоб було зрозуміло
Якщо хтось не розуміє
науковців і знавців
Що мій акцент – це моя ДНК
це не прапор
Що таке колискова пісня
що мені співала мама
Під світлом місяця
Мені казали, коли я була маленькою
Куди ти йдеш, що не можеш