Переклад тексту пісні Llámame Loco - Manuel Carrasco

Llámame Loco (оригінал)

Me disparé a mi mismo no sé cuantas veces
Y mal herido sigo andando, sigo en pie
Porque a su lado esquivo el fuego de la muerte
Porque en su llama quemó el ansia de mi ser
El hospital que habita en mí tiene su nombre
Es la receta, el mar, el viento, la canción
Cuando descubro que me alejo de su norte
Al sur la encuentro disparando en mi renglón
De cada paso, destino
En la deriva el timón
La luz que aprieta el gatillo de mi voz
Y llámame loco por quererla a ella
Por oír los gritos de este corazón
Es la rebeldía de su libertad
Es su piel, su verdad, su arañazo feroz
Y ya no me importa que nadie lo entienda
Quién es el culpable, quién se equivocó
La única que sabe de esta soledad
De este amor inmortal que nos mata a los dos
La eterna lucha del corazón y la mente
Toda la furia tatuada piel con piel
Es el narcótico la rabia que nos puede
El libro abierto que me inspira sin leer
Es el desastre donde encuentro el equilibrio
La margarita que deshoja mi niñez
Es la prisión donde más libre me he sentido
El fugitivo que se muere por volver
De cada paso, destino
En la deriva el timón
La luz que aprieta el gatillo de mi voz
Y llámame loco por quererla a ella
Por oír los gritos de este corazón
Es la rebeldía de su libertad
Es su piel, su verdad, su arañazo feroz
Y ya no me importa que nadie lo entienda
Quién es el culpable, quién se equivocó
La única que sabe de esta soledad
De este amor inmortal que nos mata a los dos
Lo dicen los suspiros
Para volver a hablar
Nos sobran los motivos
Sí se puede cambiar
Sí se puede cambiar
Por un nuevo destino contigo, contigo
Llámame loco por querer que vuelva
A la fiesta insana de la sinrazón
Por perder de nuevo y volver a creer
Por pensarla otra vez y sentir el temblor
Llámame loco, pero yo soy de ella
De se desvarío que se me clavó
Cómo hacer que el suelo vuelva a florecer
Y me quiera querer como la quiero yo
Como la quiero yo
Tan loco, tan loco, tan loco
Y llámame loco por quererla a ella
Por oír los gritos de este corazón
Es la rebeldía de su libertad
Es su piel, su verdad, su arañazo feroz
Y ya no me importa que nadie lo entienda
Quién es el culpable, quién se equivocó
La única que sabe de esta soledad
De este amor inmortal que nos mata a los dos
Que nos mata a los dos

(переклад)

Я стріляв у себе не знаю скільки разів
І тяжко поранений я йду далі, я все ще стою
Бо поруч із ним я ухиляюся від вогню смерті
Бо в його полум’ї воно палало тугу мого єства
Лікарня, яка живе в мені, має твоє ім'я
Це рецепт, море, вітер, пісня
Коли я дізнаюся, що віддаляюся від його півночі
На півдні я бачу, як вона стріляє в моїй лінії
Кожного кроку доля
У заносі кермо
Світло, яке стискає курок мого голосу
І називай мене божевільним за те, що я хочу її
Почути крики цього серця
Це бунт вашої свободи
Це її шкіра, її правда, її люта подряпина
І мені вже байдуже, що ніхто не розуміє
Хто винен, хто винен
Єдиний, хто знає про цю самотність
Про цю безсмертну любов, яка вбиває нас обох
Вічна боротьба серця і розуму
Увесь лютий татуювання шкіра до шкіри
Наркотична лють, яка може нас
Відкрита книга, яка надихає мене, не читаючи
Це безлад, де я знаходжу баланс
Маргаритка, що спотворює моє дитинство
Це в'язниця, де я почувався найбільш вільним
Втікач, який жадає повернутися
Кожного кроку доля
У заносі кермо
Світло, яке стискає курок мого голосу
І називай мене божевільним за те, що я хочу її
Почути крики цього серця
Це бунт вашої свободи
Це її шкіра, її правда, її люта подряпина
І мені вже байдуже, що ніхто не розуміє
Хто винен, хто винен
Єдиний, хто знає про цю самотність
Про цю безсмертну любов, яка вбиває нас обох
про це говорять зітхання
знову говорити
У нас є багато причин
так це можна змінити
так це можна змінити
Для нової долі з тобою, з тобою
Називайте мене божевільним за те, що я хочу, щоб вона повернулася
До божевільної партії нерозумності
За те, що знову програв і знову повірив
За те, що знову подумав про це і відчув тремтіння
Називайте мене божевільним, але я її
Про його марення, що він мене прибив
Як зробити так, щоб земля знову зацвіла
І вона хоче любити мене так, як я люблю її
як я її люблю
Так божевільний, такий божевільний, такий божевільний
І називай мене божевільним за те, що я хочу її
Почути крики цього серця
Це бунт вашої свободи
Це її шкіра, її правда, її люта подряпина
І мені вже байдуже, що ніхто не розуміє
Хто винен, хто винен
Єдиний, хто знає про цю самотність
Про цю безсмертну любов, яка вбиває нас обох
це вбиває нас обох