Переклад тексту пісні Circo De La Vida - Manuel Carrasco

Circo De La Vida (оригінал)

En tu vida ya no hay carnaval
Sin embargo cada día tú te pones el disfraz
Que disfrazas tu agonía de payaso
Para hacer reír a todo el que se preocupa
De corsario para perseguir al pirata que se excusa
En la cuerda floja siempre;
el mejor equilibrista
Con mil juegos malabares en el circo de la vida
Apagando cada fuego;
un bombero en llamas vivas
Si te pudieran matar con disparos de alegrías
Soñador con las alas gastadas
Soñador, el grito de tu alma
Soñador, en tu firme mirada
Soñador, que si te caes te levantas
Soñador
Capeando temporales;
hormiguita con esfuerzo
Qué el amor siempre te ampare
Desde el alma hasta los huesos
Incansable gladiador defendiéndote de fieras
Quizás tu día de suerte y este mismo día sea
En La vida que nos toca;
pasajeros somos todos
Confundidos por momentos, deslucidos en el fondo
Apostando cada día, conformándote con poco
Lotería del destino con premio números rojos
Soñador con las alas gastadas
Soñador, el grito de tu alma
Soñador, en tu firme mirada
Soñador, que si te caes te levantas
Soñador
El milagro de tu casa siendo Dios
Es la magia que nació de tu chistera tan vacía
En tu lámpara oxidada no se ven
Tus deseos no se ven, pero iluminas tantas vidas
Soñador con las alas gastadas
Soñador, el grito de tu alma
Soñador, en tu firme mirada
Soñador, que si te caes te levantas
Si te caes te levantas
Soñador, en tu firme mirada
Soñador, que si te caes te levantas
En tu vida ya no hay carnaval
Sin embargo cada día

(переклад)

У вашому житті більше немає карнавалу
Проте кожен день одягаєшся в костюм
Що ти маскуєш свою агонію під клоуна
Щоб розсмішити всіх небайдужих
Від корсара переслідувати пірата, який вибачається
На канаті завжди;
найкращий канатоходець
З тисячею ігор жонглювання в цирку життя
Гасити кожну пожежу;
пожежний у яскравому полум'ї
Якби вони могли вбити вас вітаючими пострілами
Мрійник з потертими крилами
Мрійник, крик твоєї душі
Мрійник, у твоєму рівному погляді
Мрійник, якщо ти впадеш, то встаєш
Мрійник
Погодні шторми;
мурашка з зусиллям
Нехай любов завжди оберігає вас
Від душі до кісток
Невтомний гладіатор захищає вас від звірів
Можливо, ваш щасливий день і саме цей день
У житті, що торкається нас;
ми всі пасажири
Іноді розгублені, тьмяні на задньому плані
Грати в азартні ігри кожен день, задовольняючись малим
Лотерея долі з призовими червоними номерами
Мрійник з потертими крилами
Мрійник, крик твоєї душі
Мрійник, у твоєму рівному погляді
Мрійник, якщо ти впадеш, то встаєш
Мрійник
Чудо, що твій дім є Богом
Це магія, яка народилася з твого такого порожнього капелюха
У вашій іржавій лампі їх не видно
Ваші бажання не видно, але ви освітлюєте стільки життів
Мрійник з потертими крилами
Мрійник, крик твоєї душі
Мрійник, у твоєму рівному погляді
Мрійник, якщо ти впадеш, то встаєш
Якщо ви впадете, ви встанете
Мрійник, у твоєму рівному погляді
Мрійник, якщо ти впадеш, то встаєш
У вашому житті більше немає карнавалу
Та щодня