Переклад тексту пісні Prisión Esperanza - Manuel Carrasco

Prisión Esperanza (оригінал)

De su celda ya no sale el recluso 19
Barrotes imaginarios, la libertad no se atreve
Cuando se pensó invencible en una tarde de Marzo
El abogado de oficio presentó todos los cargos
La soberbia y la codicia, la ambición del ser humano
Con licencia para todo de lo bueno y de lo malo
Que importancia tiene ahora lo perdido y lo ganado
Las cartas están boca arriba y el mundo está boca abajo
Y tú y yo, y tú y yo, y tú y yo
Nosotros y el mundo
Y tú y yo, y tú y yo, y tú y yo
Nosotros y el mundo
En la prisión esperanza no existen los alegatos
Y desde una celda a otra las canciones van volando
Los presos y celadores a las 8 se dan cita
Y el aplauso que les nace llega hasta la enfermería
En la prisión esperanza no se reciben visitas
Solo el canto de las aves, del mar que vuelve a la vida
Todos cumplen su condena de la forma más bonita
No quieren la libertad si no es curando la herida
Y tú y yo, y tú y yo, y tú y yo
Nosotros y el mundo
Y tú y yo, y tú y yo, y tú y yo
Nosotros y el mundo
Y estas ganas de querernos esperando la salida
Y nos quedará pendiente tanta y tanta despedida
Nosotros y el mundo
Amor
Somos agua en medio del desierto
Somos árboles, somos el viento
Somos soleda, somos aliento y corazón
Somos todos buscando el remedio
Somos ellos curando el dolor
Somos la canción, tu respiración
La esperanza que brota del fondo de tu corazón
Y amor
Y amor
Y amor
Y amor

Prisión Esperanza (переклад)

Ув'язнений 19 більше не виходить із камери
Уявні решітки, свобода не смій
Коли ви думали, що ви непереможні в березневий день
Громадський захисник висунув усі звинувачення
Гордість і жадібність, амбіції людини
Ліцензія на все хороше і погане
Наскільки важливо те, що втрачено, а що здобуто зараз?
Карти розгорнуті лицьовою стороною вгору, а світ — лицьовою стороною вниз
І ти і я, і ти, і я, і ти, і я
нас і світ
І ти і я, і ти, і я, і ти, і я
нас і світ
У в'язниці надії немає звинувачень
І з однієї клітинки в іншу перелітають пісні
Зустріч в’язнів і охоронців о 8 год
І оплески, що народжуються, доходять до лазарету
У в’язниці Есперанса не приймають відвідувачів
Тільки спів птахів, моря, що оживає
Усі вони відбувають покарання найкрасивішим чином
Вони не хочуть свободи, якщо вона не загоює рани
І ти і я, і ти, і я, і ти, і я
нас і світ
І ти і я, і ти, і я, і ти, і я
нас і світ
І це бажання любити один одного чекає на вихід
І так багато і стільки прощань залишиться в очікуванні
нас і світ
Любов
Ми вода посеред пустелі
Ми - дерева, ми - вітер
Ми самотність, ми дихання і серце
Ми всі шукаємо ліки
Ми – це вони, які лікують біль
Ми - пісня, твій подих
Надія, що випливає з глибини вашого серця
І любов
І любов
І любов
І любов