Переклад тексту пісні En El Bar De Los Pesares - Manuel Carrasco

En El Bar De Los Pesares (оригінал)

En el bar de los pesares
Encontré tu puerta abierta
Yo bebía por cansarme
Y llegaste por sorpresa
Te delató la mirada
Y abracé tu pensamiento
Mis deseos fueron lanzas
Que desnudaron tu cuerpo
Y me hacías tanta falta en este gris
Y los besos que nos dimos, encendieron mil estrellas
Y el tesoro de lo incierto lo encontramos siendo fieras
Nos bebimos uno a otro como locos en un sueño
Una noche en el milagro de tu corazón de fuego
Y me dije que por siempre
Estarías junto a mí
No podía imaginarme
Ni un minuto más sin ti
Sin tu boca de batalla
Sin tu voz de arrepentida
Sin la magia de tu cama
Hoy mi tristeza te grita…
¡que me haces tanta falta en este gris!
(haces tanta falta)
Y los besos que nos dimos, encendieron mil estrellas
Y el tesoro de lo incierto lo encontramos siendo fieras
Nos bebimos uno a otro como locos en un sueño
Una noche en el milagro de tu corazón de fuego
En el bar de los pesares
No he vuelto a saber de ella
Todo sigue igual que antes
Con la luna siempre a cuestas
¡Y me haces tanta falta en este gris!
Y los besos que nos dimos, encendieron mil estrellas
Y el tesoro de lo incierto lo encontramos siendo fieras
Nos bebimos uno a otro como locos en un sueño
Una noche en el milagro… una noche en el milagro
Una noche en el milagro de tu corazón…
(Gracias a Miguel por esta letra)

(переклад)

У барі жалю
Я знайшов твої двері відкритими
Я випив, щоб втомитися
і ви прийшли зненацька
твій погляд видав тебе
І я прийняв твою думку
Мої бажання були списи
що оголило твоє тіло
І я так сумувала за тобою в цій сірості
І поцілунки, які ми дарували одне одному, запалювали тисячу зірок
А скарб невідомого знаходять, будучи звірами
Ми пили один одного як божевільні уві сні
Одна ніч у диві твого серця вогню
І я сказав собі, що назавжди
ти був би поруч зі мною?
Я не міг уявити
Ні хвилини більше без тебе
Без твого бойового рота
Без твого жалюгідного голосу
Без магії твого ліжка
Сьогодні моя печаль кричить на вас...
Я так сумую за тобою в цій сірості!
(Я так сумую за тобою)
І поцілунки, які ми дарували одне одному, запалювали тисячу зірок
А скарб невідомого знаходять, будучи звірами
Ми пили один одного як божевільні уві сні
Одна ніч у диві твого серця вогню
У барі жалю
Я більше не чув про неї
Все як і раніше
З місяцем завжди на буксирі
І я так сумую за тобою в цій сірості!
І поцілунки, які ми дарували одне одному, запалювали тисячу зірок
А скарб невідомого знаходять, будучи звірами
Ми пили один одного як божевільні уві сні
Одна ніч у диві... одна ніч у диві
Одна ніч у диві твого серця...
(Дякую Мігелю за ці тексти)