Переклад тексту пісні Dispara Lentamente - Manuel Carrasco

Dispara Lentamente (оригінал)

La madrugada sin contestador
La risa de la gente
La lluvia, los amigos de ocasión
Que no estarán mañana
Tu nombre que aparece en otra voz
La llamada pendiente
Caballo desbocado que sólo quiere escapar
Las pupilas temblando disfrazando la verdad
Tú amenaza en mi mente
Una más y lo dejo contigo
Y tú que tienes la llama prendida en mi pecho
Cuántas veces me dije por dentro:
«Somos una batalla perdida»
Y yo que soy el culpable de todos tus miedos
Ya la ves quién te llena de sueños
No consigo que cure la herida
Tú y yo
Y tú
Dispara lentamente, corazón
No es que tengo miedo
Dispara pero acierta, por favor
Si ya no queda nada
Dispara cuando quieras, corazón
Tus palabras de siempre
No queda nada oculto que no conozcas de mí
Sabes perfectamente dónde me puedes herir
Me amenaza en tu mente
Si me quieres no vuelvas conmigo
Y tú que tienes la llama prendida en mi pecho
Cuántas veces me dije por dentro:
«Somos una batalla perdida»
Y yo que soy el culpable de todos tus miedos
Ya la ves quién te llena de sueños
No consigo que cure la herida
Tú y yo
Y tú
Qué triste que nos queramos
Y no tengamos remedio
Se consumen los intentos y la vida
Sólo sé que hay un momento
Donde la noche y el día
Se funden, se sienten y son poesía
Y tú volviéndote loca buscando tu sitio
Mírame, yo no soy tu enemigo
Mátame como sabes hacerlo
Y yo que intento ser libre y no lo consigo
Si me atacas no sé lo que digo
Si me quieres no vuelvas a hacerlo
Y tú y yo
Y tú
Con la vista clavada en el suelo
Entenderte quizás nunca supe
El dolor dibujado en las nubes
Y ahora que estamos tocando fondo
El teléfono enmudece en llamas
Tu recuerdo se mete en mi cama

(переклад)

Рано вранці без автовідповідача
сміх людей
Дощ, випадкові друзі
Що їх не буде завтра
Ваше ім'я з'являється іншим голосом
Очікуваний дзвінок
Кінь-втікач, який просто хоче втекти
Тремтячі зіниці маскують правду
Ви погрожуєте в моїй свідомості
Ще один, і я залишу це тобі
І ти, що в моїх грудях запалив вогонь
Скільки разів я казав собі всередині:
«Ми програшна битва»
І я винен у всіх твоїх страхах
Ви бачите, хто наповнює вас мріями
Я не можу загоїти рану
Ти і я
І ти
Стріляй повільно, любий
Це не те, що я боюся
Стріляйте, але вдарте, будь ласка
Якщо нічого не залишилося
Стріляй, коли хочеш, любий
твої слова завжди
Немає нічого прихованого, чого б ви про мене не знали
Ти точно знаєш, де ти можеш заподіяти мені біль
Це загрожує мені в твоєму розумі
Якщо ти мене любиш, не повертайся до мене
І ти, що в моїх грудях запалив вогонь
Скільки разів я казав собі всередині:
«Ми програшна битва»
І я винен у всіх твоїх страхах
Ви бачите, хто наповнює вас мріями
Я не можу загоїти рану
Ти і я
І ти
Як сумно, що ми любимо один одного
І в нас немає вибору
Спроби і життя витрачені
Я тільки знаю, що є час
де день і ніч
Вони зливаються, відчувають і є поезією
І ти збожеволієш у пошуках свого місця
Подивися на мене, я тобі не ворог
Убий мене, як знаєш
А я, який намагаюся бути вільним, але не можу
Якщо ти нападеш на мене, я не знаю, що кажу
Якщо ти мене любиш, не роби цього знову
і ти і я
І ти
З моїми очима, прикутими до землі
Зрозумійте, можливо, я ніколи не знав
Біль затягнувся в хмари
І тепер, коли ми досягаємо дна
Телефон мовчить у полум’ї
Твоя пам'ять проникає в моє ліжко