Переклад тексту пісні Meu Pai É Rastafar-I - Maneva, Oriente, Haikaiss

Meu Pai É Rastafar-I (оригінал)

Depois de três meses que minha mãe acabara de falecer
Recebi uma carta de quem eu pensei que nunca mais iria aparecer
Quando li tinha palavras amargas
Podia sentir o papel ainda molhado de lágrimas ou coisa assim
A carta dizia assim:
«Cansei de São Paulo
Resolvi mudar de estado
Pra poder espairecer
Deixei meu cabelo crescer
A minha barba por fazer
Não sabia se ia engordar
Ou se ia emagrecer
Até que pensei
Como um cara da minha idade
Tive você com dezesseis
Precisava de mais liberdade
Subi num caminhão e sem direção
Como um covarde
Eu cheguei no Maranhão
Aqui estava mais confiante e feliz
Com vários amigos
Fazendo um reggae raiz
Mandei essa carta
Pra você não se espantar
Aqui está meu endereço
Venha me visitar»
Fui visitá-lo
E ele estava bem mudado
De cabelo rastafari
Enrolando um baseado
Foi aí que eu percebi
Que ele estava mais lesado
Com idéias rebeldes
Com o olho avermelhado
Perguntei por que tinha isso na mão
Se quando eu usava
Me diziam que não era bom
E respondeu, humildemente
«Faça sua cabeça
E se sente com a gente»
Meu pai é Rastafar-I
Meu pai é Rastafar-I
Meu pai é Rastafar-I

(переклад)

Через три місяці, коли моя мати щойно померла
Я отримав листа від того, хто, як я думав, більше ніколи не з’явиться
Коли я читав, у мене були гіркі слова
Я відчував, що папір все ще мокрий від сліз чи чогось іншого
Лист звучав так:
«Я втомився від Сан-Паулу
Я вирішив змінити стан
Щоб мати можливість розслабитися
Я дозволила своєму волоссю рости
Моя стерня
Я не знав, чи наберу вагу
Або ви схуднете
поки я не подумав
Як хлопець мого віку
У мене був ти в шістнадцять
Потрібно було більше свободи
Я сів на вантажівку і без напрямку
як боягуз
Я прибув до Мараньяо
Тут я був більш впевненим і щасливим
з кількома друзями
Створення рут-реггі
Я надіслав цього листа
Тож не дивуйся
ось моя адреса
приходь до мене в гості"
Я пішов до нього в гості
І він добре змінився
Растафаріанське волосся
Перекочування суглоба
Тоді я зрозумів
що він був більш поранений
з бунтарськими ідеями
З червоними очима
Я запитав, чому він у мене в руках
Якщо коли я використовував
Вони сказали мені, що це недобре
І покірно відповів
«Зробіть свою голову
І відчуває з нами»
Мій батько Растафар-І
Мій батько Растафар-І
Мій батько Растафар-І