Переклад тексту пісні Terra - Oriente, Daniel Profeta

Terra (оригінал)

A terra não é do homem
O homem que é a terra
A terra não é do homem
Não o homem que é da terra
Enquanto a terra for do homem haverá guerra
Enquanto a terra for do homem haverá guerra
De uma semente nasceu a civilização
Indios, brancos, vermelhos e pretos todos de uma só nação
Só que nessa mistura nasceu a ambição
A terra que pertence ao homem trará uma maldição
Suas palavras por aqui não valem nada
Entendemos muito menos a medida que se fala
Querem possuir a terra e possuir a deus
Só que nenhum desses dois nunca foi e nem serão seu
O ar puro purifica sua respiração
O sol alimenta a fonte, purificação
Cada animal é visto como nosso irmão
Essas terras irrigaram nossa geração
A terra não é do homem
O homem que é a terra
A terra não é do homem
Não o homem que é da terra
Enquanto a terra for do homem haverá guerra
Enquanto a terra for do homem haverá guerra
Povos nativos vivem no meio da mata
Criam seus filhos e moram numa praia
Olhares cativos, cultura caiçara
Guardiões da natureza, beleza de joia rara
Daí veio o homem com o seu ouro e prata
Ambição em seus olhos, na sua mão uma arma
Dispostos a tudo
Entre o dharma e o karma
Envenenam a água e também sua alma
Nascentes valiosas
Sua fonte de vida
Deus deu o acesso
E ordenou: divida!
A não ser que queiram sua riqueza destruída
Fogo na bomba
Corpo sem sombra
Whisky na ferida
A terra não é do homem
O homem que é a terra
A terra não é do homem
Não o homem que é da terra
Enquanto a terra for do homem haverá guerra
Enquanto a terra for do homem haverá guerra
O homem segue preso
Prisão material
Essa é a maior miséria
Ganância
Egoísmo
Racismo e guerra
Pelos quatro cantos do planeta terra
Um monte de empresário
Sanguessuga sanguinário
E o latifundiário
É um egoísta agrário
Trabalho escravo no campo
Até hoje me espanto
Para o trabalhador desencanto
É fato que a monocultura
Acaba com nossa cultura
E nem as sementes são como originalmente
É tudo manipulado
Alterado e controlado
E o consumo exagerado
Tá tudo envenenado
Esse lixo industrializado
Larga isso meu irmão
Toma cuidado
Se liga cumpade
Fique atento e não se engane
Porque a gente é o que a gente come
Ambição em excesso
E o tal do progresso
A desordem
O regresso
A tv retrocesso
Eu só agradeço e nada peço
Um dia da vida me despeço
Da terra eu vim
Nela será o meu fim
O tempo aqui é rapidinho
Vou dar o melhor de mim
Oh Jah, meu melhor…
Aqui na terra rufa o tambor
É o nyahbingui
Rastafari na conexão
Com a batida do coração
Desde a criação sangue bom
Sempre bom buscar uma direção
De nada adianta acumular na matéria
É mais peso para carregar
O momento é de desapegar
Sou da natureza
Eu faço parte dela

(переклад)

Земля не належить людині
Людина, яка є землею
Земля не належить людині
Не та людина, яка з землі
Поки земля належить людині, буде війна
Поки земля належить людині, буде війна
З насіння народилася цивілізація
Індіанці, білі, червоні та чорні – всі з однієї нації
Але в цій суміші народилися амбіції
Земля, що належить людині, принесе прокляття
Ваші слова тут нічого не варті
Ми розуміємо набагато менше, коли говоримо
Вони хочуть володіти землею і володіти Богом
Але жоден з цих двох ніколи не був і не буде вашим.
Чисте повітря очищає ваше дихання
Сонце живить джерело, очищення
Кожна тварина сприймається як наш брат
Ці землі зрошували наше покоління
Земля не належить людині
Людина, яка є землею
Земля не належить людині
Не та людина, яка з землі
Поки земля належить людині, буде війна
Поки земля належить людині, буде війна
Корінні народи живуть посеред лісу
Вони виховують дітей і живуть на пляжі
Полонний вигляд, культура кайчари
Охоронці природи, рідкісна краса самоцвітів
Потім прийшов чоловік зі своїм золотом і сріблом
Амбіції в твоїх очах, зброя в руках
Охоче ​​до всього
Між дхармою та кармою
Вони отруюють воду, а також вашу душу
цінні джерела
Ваше джерело життя
Бог дав доступ
І наказав: розділіть!
Якщо вони не хочуть знищити їхнє багатство
Вогонь у бомбі
тіло без тіні
Віскі на рану
Земля не належить людині
Людина, яка є землею
Земля не належить людині
Не та людина, яка з землі
Поки земля належить людині, буде війна
Поки земля належить людині, буде війна
Чоловік досі у в'язниці
матеріальна тюрма
Це найбільше нещастя
Жадібність
Егоїзм
Расизм і війна
Через чотири сторони планети Земля
Багато бізнесменів
кровосос
І землевласник
Є аграрним егоїстом
Рабська праця в полі
До цього дня я вражений
Для розчарованого робітника
Це факт, що монокультура
Покінчити з нашою культурою
І ні те, ні інше насіння не є такими, як спочатку
Все це маніпулюється
Змінений і контрольований
І перебільшене споживання
Це все отруєно
Це промислові відходи
кинь це мій брат
Будь обережний
Якщо ви приєднаєтеся
Будьте обережні і не піддавайтеся обману
Тому що ми є те, що ми їмо
Надмірні амбіції
І подібний прогрес
Розлад
Повернення
Перемотка телевізора
Я просто дякую і нічого не питаю
Одного разу в житті я прощаюся
Я прийшов із землі
В ньому буде мій кінець
Час тут швидкий
я зроблю все можливе
О, мій найкращий…
Тут, на землі, барабанний барабан
Це нябінгі
Растафаріан у зв'язку
З серцебиттям
З моменту створення доброї крові
Завжди добре шукати напрямок
Немає сенсу накопичувати справу
Це більше ваги для перевезення
Час відпустити
Я з природи
Я є частиною цього