Переклад тексту пісні Survive the Night - MandoPony

Survive the Night (оригінал)

Let’s try to make it right, don’t wanna start a fight
And we’re so sorry if we give you all a little fright
We’re not so scary if you see us in the daylight
You’ll be so happy just as long as you survive the night
Let’s try to make it right, don’t wanna start a fight
And we’re so sorry if we give you all a little fright
We’re not so scary if you see us in the daylight
You’ll be so happy just as long as you survive the night
Hey there!
How ya doin'?
Nice to meet you, are you new in town?
Don’t think I’ve seen you before
It’s great to see new faces around!
And if you’d like it
I can give a tour
Of our enchanting wonderland
New and improved without the doors!
There’s no escape but then
Who would wanna leave?
It’s a fantastical paradise
And it’s not make-believe!
I’m so glad to have another member of the band
You’re one of us now
So let me take you by the hand!
But what is that I spy?
With my robotic eye?
I think I see a bit of flesh inside the new guy!
Maybe he isn’t everything that he seems
Time to investigate
What’s underneath the seams!
Let’s try to make it right, don’t wanna start a fight
And we’re so sorry if we give you all a little fright
We’re not so scary if you see us in the daylight
You’ll be so happy just as long as you survive the night
Let’s try to make it right, don’t wanna start a fight
And we’re so sorry if we give you all a little fright
We’re not so scary if you see us in the daylight
You’ll be so happy just as long as you survive the night
The nights
If you survive the nights
Oh, I’ll take you away
To our enchanted land of play
Forgive me for being suspicious
Mischief’s not on my brain
We’re programmed to be pragmatic
If someone messes with the mainframe
It’s not that we don’t trust you
We do!
We love you, too
It’s just that, here’s at Freddy’s
We have a few rules
And if you break them
We will have to break you
Like you broke our hearts
We’ll be forced to rewire you
And repair your damaged parts
Now, you wouldn’t want that
And frankly, neither would I
But sometimes to do some good
You’ve gotta be
The bad guy!
In this world, we play
We hope that you will stay
And we will throw a most
Electrifying soirée
Formal attire is required
For you to take part
You’ve got some skin that needs
Removing before we start
Let’s try to make it right, don’t wanna start a fight
And we’re so sorry if we give you all a little fright
We’re not so scary if you see us in the daylight
You’ll be so happy just as long as you survive the night
Let’s try to make it right, don’t wanna start a fight
And we’re so sorry if we give you all a little fright
We’re not so scary if you see us in the daylight
You’ll be so happy just as long as you survive the night
Let’s try to make it right, don’t wanna start a fight
And we’re so sorry if we give you all a little fright
We’re not so scary if you see us in the daylight
You’ll be so happy just as long as you survive the night
Let’s try to make it right, don’t wanna start a fight
And we’re so sorry if we give you all a little fright
We’re not so scary if you see us in the daylight
You’ll be so happy just as long as you survive the night
I’m sure you’ll survive
Just don’t break the rules and play nice
And I’m sure that we’ll all get along
We’ll be the best of friends forever

Survive the Night (переклад)

Давайте спробуємо виправитися, не хочемо починати бійку
І нам дуже шкода, якщо ми трошки налякаємо вас
Ми не такі страшні, якщо ви бачите нас при день
Ви будете так щасливі, доки переживете ніч
Давайте спробуємо виправитися, не хочемо починати бійку
І нам дуже шкода, якщо ми трошки налякаємо вас
Ми не такі страшні, якщо ви бачите нас при день
Ви будете так щасливі, доки переживете ніч
Привіт!
Як справи'?
Приємно познайомитись, ви новачок у місті?
Не думай, що я тебе раніше бачив
Приємно бачити нові обличчя навколо!
І якщо ви цього хочете
Я можу провести екскурсію
Нашої чарівної країни чудес
Нові та покращені без дверей!
Немає виходу, але тоді
Хто б хотів піти?
Це фантастичний рай
І це не вигадка!
Я дуже радий мати ще одного учасника гурту
Тепер ви один із нас
Тож дозвольте мені взяти вас за руку!
Але що я шпигую?
З моїм роботизованим оком?
Мені здається, я бачу в новому хлопці трохи плоті!
Можливо, він не такий, яким здається
Час розслідувати
Що під швами!
Давайте спробуємо виправитися, не хочемо починати бійку
І нам дуже шкода, якщо ми трошки налякаємо вас
Ми не такі страшні, якщо ви бачите нас при день
Ви будете так щасливі, доки переживете ніч
Давайте спробуємо виправитися, не хочемо починати бійку
І нам дуже шкода, якщо ми трошки налякаємо вас
Ми не такі страшні, якщо ви бачите нас при день
Ви будете так щасливі, доки переживете ніч
Ночі
Якщо ви переживете ночі
Ой, я тебе заберу
У нашу зачаровану країну ігор
Вибачте за підозру
Пустоти не в моїй голові
Ми запрограмовані бути прагматичними
Якщо хтось возиться з мейнфреймом
Це не те, що ми не довіряємо вам
Так!
Ми тебе теж любимо
Просто ось у Фредді
У нас є кілька правил
І якщо ви їх зламаєте
Нам доведеться зламати вас
Ніби ти розбив наші серця
Ми будемо змушені перевести вас
І відремонтуйте пошкоджені деталі
Тепер ви б цього не хотіли
І, чесно кажучи, я б теж не став
Але іноді до робити щось добре
Ви повинні бути
Поганий хлопець!
У цьому світі ми граємо
Ми сподіваємося, що ви залишитеся
І ми викинемо найбільше
Електрифікуючий вечір
Потрібен офіційний одяг
Щоб ви брали участь
У вас є шкіра, яка потребує
Видалення перед початком
Давайте спробуємо виправитися, не хочемо починати бійку
І нам дуже шкода, якщо ми трошки налякаємо вас
Ми не такі страшні, якщо ви бачите нас при день
Ви будете так щасливі, доки переживете ніч
Давайте спробуємо виправитися, не хочемо починати бійку
І нам дуже шкода, якщо ми трошки налякаємо вас
Ми не такі страшні, якщо ви бачите нас при день
Ви будете так щасливі, доки переживете ніч
Давайте спробуємо виправитися, не хочемо починати бійку
І нам дуже шкода, якщо ми трошки налякаємо вас
Ми не такі страшні, якщо ви бачите нас при день
Ви будете так щасливі, доки переживете ніч
Давайте спробуємо виправитися, не хочемо починати бійку
І нам дуже шкода, якщо ми трошки налякаємо вас
Ми не такі страшні, якщо ви бачите нас при день
Ви будете так щасливі, доки переживете ніч
Я впевнений, що ти виживеш
Просто не порушуйте правила і грайте добре
І я впевнений, що ми всі порозуміємося
Ми назавжди залишимося найкращими друзями