Переклад тексту пісні Fighter - MandoPony

Fighter (оригінал)

I was down, but I’m not out
I can’t be heard, so it’s time to shout
You can try to hold me back
But you’d best get ready for an attack
I won’t back down,
Because I’m a fighter.
Nothing’s gonna bring me down
I’m a fighter.
I was in the dirt
But it can’t hurt
Any worse than my pride
Inside reeling
Feeling like a part of me died
They say when you’re on the ground
You’ve got nowhere to go but up
I’m stallin, and fallin,
Had the lift of a semi truck
But I hit as hard as a truck fully loaded
I exploded and brought the hurt
I guess that’s why they call me Mac
Now they’re in the dirt and I’m back
And I won’t be slowin' down this attack
Quick jabs, I’m slammin' anyone
Who flaps their gums
Y’all got no idea where I’m from
Six inches from six feet underground
I was defying death daily
Like a trick candle I will never go out
The fire keeps burning
Maybe that’s what it’s all about
No matter how hard you fall
You gotta be your own salvation
Cuz no one will help you
No one will end that stagnation,
Migration is the only way to change your location
Adaptation to the situation, aspirations for more
It leads to retaliation
Frustration just gives you concentration for
Future confrontations
Now I’m the acclimation
Of all the pain,
Scars remain, but the horizon is bright
So I’mma never quit the fight
I was down, but I’m not out
I can’t be heard, so it’s time to shout
You can try to hold me back
But you’d best get ready for an attack
I won’t back down,
Because I’m a fighter.
Nothing’s gonna bring me down
I’m a fighter.
I took my punches and bruises
And y’all can’t stand me
'Cuz I’m refusing to bow out,
Even when I’m losing, I’m choosing
to keep abusing my enemies
Every hater, I’m schoolin'
Bring em to their knees
They livin' a fantasy if they think
They’re stopping me from ruling the ring
I’ll be king until the day that I die
Now where did everybody go
Who thought I couldn’t get by?
It ain’t the end of the show
Till the K.O.
Oh!
Now you wanna
Be in my corner?
Now your actin' like my buddy?
Well where the hell were you when I was on the ground
You thought it was funny.
So honey, forgive me for goin on
Like that battery bunny, but now I’m
Energized to never stop running
Yeah, you fueled me up for a fight that I could never have won
So I guess I’d be remiss if I didn’t thank you in the long run
That’s just how it goes, when your foes become the ones who keep you going on
I’ll never stop getting stronger, the longer I live, the more it burns bright
The fire inside blazes on, the world turns on us all
But I promise to stand tall
And fight.
I was down, but I’m not out
I can’t be heard, so it’s time to shout
You can try to hold me back
But you’d best get ready for an attack
I won’t back down,
Because I’m a fighter.
Nothing’s gonna bring me down
I’m a fighter.
Even if everybody is against you…
Even if nobody believes in you…
Even if they say that you’re too little to go on…
You just show them: You are a fighter.
You will prove them wrong.
Just remember the lyrics to this song — you will overcome.

(переклад)

Я був внизу, але я не вийшов
Мене не чутно, тому пора кричати
Ви можете спробувати втримати мене
Але вам краще підготуватися до атаки
Я не відступлюся,
Тому що я боєць.
Ніщо мене не зруйнує
Я боєць.
Я був у бруді
Але це не може зашкодити
Гірше, ніж моя гордість
Всередині намотування
Відчуття, що частина мене померла
Кажуть, коли ти на землі
Вам нікуди йти, крім як вгору
Я затримуюсь і падаю,
Підняли напіввантажівку
Але я вдарив так сильно, як повна завантажена вантажівка
Я вибухнув і завдав рани
Мабуть, тому вони називають мене Маком
Тепер вони в бруді, а я повернувся
І я не буду сповільнювати цю атаку
Швидкі удари, я будь-кого вдарю
Хто махає яснами
Ви не знаєте, звідки я
Шість дюймів від шести футів під землею
Я щодня кидав виклик смерті
Як свічка-обман, я ніколи не згасну
Вогонь продовжує горіти
Можливо, саме в цьому й справа
Як би сильно ти не впав
Ви повинні бути власним порятунком
Тому що ніхто вам не допоможе
Ніхто не покінчить з тим застоєм,
Міграція — єдиний спосіб змінити своє місцезнаходження
Адаптація до ситуації, прагнення до більшого
Це веде до відплати
Розчарування просто дає вам змогу зосередитися
Майбутні протистояння
Тепер я акліматизація
З усього болю,
Шрами залишаються, але горизонт світлий
Тому я ніколи не припиняю боротьбу
Я був внизу, але я не вийшов
Мене не чутно, тому пора кричати
Ви можете спробувати втримати мене
Але вам краще підготуватися до атаки
Я не відступлюся,
Тому що я боєць.
Ніщо мене не зруйнує
Я боєць.
Я отримав свої удари та синці
І ви мене терпіти не можете
Тому що я відмовляюся вклонятися,
Навіть коли я програю, я вибираю
щоб продовжувати ображати моїх ворогів
Кожен ненависник, я навчаюсь
Поставте їх на коліна
Вони живуть фантазією, якщо думають
Вони заважають мені керувати рингом
Я буду королем до того дня, коли я помру
Тепер куди всі поділися
Хто думав, що я не зможу пройти?
Це ще не кінець шоу
До K.O.
О!
Тепер ти хочеш
Бути в моєму кутку?
Тепер ти поводишся як мій приятель?
Ну де ж ти був, коли я був на землі
Ви думали, що це смішно.
Тож любий, вибач мене, що я продовжую
Як той батарейний кролик, але тепер я
Бадьорий, щоб ніколи не зупинятися
Так, ти підживив мене до бою, який я ніколи не зміг би виграти
Тому я думаю був неуважним якби не подякував тобі в довгостроковій перспективі
Ось як це відбувається, коли ваші вороги стають тими, хто підтримує вас
Я ніколи не перестану ставати сильнішим, чим довше я живу, тим яскравіше горить
Вогонь всередині спалахує, світ обертається на нас усіх
Але я обіцяю стояти непохитно
І битися.
Я був внизу, але я не вийшов
Мене не чутно, тому пора кричати
Ви можете спробувати втримати мене
Але вам краще підготуватися до атаки
Я не відступлюся,
Тому що я боєць.
Ніщо мене не зруйнує
Я боєць.
Навіть якщо всі проти тебе…
Навіть якщо ніхто не вірить у вас…
Навіть якщо скажуть, що ти занадто малий, щоб продовжувати…
Ви просто покажете їм: ви боєць.
Ви доведете, що вони неправі.
Просто запам’ятайте слова цієї пісні — ви переможете.