Переклад тексту пісні Vois tu au loin? - Manau

Vois tu au loin? (оригінал)

Je ne cherche même plus à savoir, à comprendre tous mes méfaits
Maintenant que tout est cendres, bien caché derrière les traits
De tous ces visages griffés par les saisons du passé
Loin de ces beaux paysages, qu’il m’a fallu tant rêver
Mes pieds sont sur la paille et une cheville attachée
Devant moi des traits, des failles, représentants des années
Plus aucun grondement de sabots, plus aucun bruit de clés
J’entends que l’on fait ripaille encore de l’autre côté
Prêt de ces 4 murs, qui savent trop qui je suis
Qui ont appris mes blessures comme on implorait la nuit
Ils ont tout fait pour essayer de bien m’apprivoiser
Mais je n’ai jamais vu renoncer, cet homme qu’ils ont trimbalé
Dans cette humilité où je ne sais plus vraiment
Où est mon humanité, mon humilité d’antan
Je reste fort pour essayer de tout recommencer
Ce soir je serai peut être le premier
Vois-tu au loin les chemins s’effacer?
Vois-tu au loin la bonne l’aventure?
Ce que j’ai fait de moi n’est que passé
Je serais aujourd’hui derrière ces murs
J’ai scié ces barreaux, j’en ai passé des journées
Des mois des années de trop à combattre cet acier
Demain il n’y aura plus d’ombre pour rayer ce lieu
Fini pour lui la pénombre, tout sera bien plus lumineux
Cette chaine à ma cheville a déjà presque cédé
Noyée dans de l’eau de pluie, elle ne pouvait que rouiller
Je n’ai plus qu'à tirer dessus pour m’en débarrasser
Ensuite prendre ces tissus que j’ai déjà rassemblé
Ces apis, ces haillons, pour faire office de corde
Tressés ensemble ils feront lien pour ma miséricorde
Ils m’emmèneront loin ce soir, c’est bien décidé
Loin de ces remparts où m’attend la vie que l’on m’a volé
Alors que toussent les rats, encore cette nuit
Et moi qui ne veut plus les voir
Dieu fasse que tout soit fini
De battre mon cœur veut continuer mais en liberté après 4 pas sans jamais
s’arrêter
Je n’oublie pas que mon visage s’est doucement effacé
Derrière une nouvelle image, une barbe, et des années
Je n’oublie pas non plus qu’ici rien ni personne ne m’attend
Qu’une fois sorti de cette cage, je m’en irais face au vent
J’irais dans un pays où l’on ne me connait pas
Un de ces beaux paradis, que des murs n’atteignent pas
Où le soleil est chaud et brille toute la journée
Où la moindre jolie fille pourra faire semblant de m’aimer
Mais que fais-je dans ce trou où des gardiens me sourient
À l’heure même où tous les fous, comme moi n’ont rien compris
Me voilà enterré et mort, hors de cette prison
Me voilà enfin dehors comme le dit la chanson

(переклад)

Я навіть не намагаюся більше знати, розуміти всі свої кривди
Тепер, коли це все попіл, добре прихований за лініями
З усіх тих облич, подряпаних минулими порами
Далеко від цих чудових краєвидів, про які я так мріяв
Мої ноги на соломі, щиколотка зв’язана
Переді мною лінії, недоліки, представники років
Більше немає гуркоту копит і звуку клавіш
Я чую, що ми все ще добре проводимо час на тому боці
Близько до цих 4 стін, які дуже добре знають, хто я
Хто пізнав мої рани, як плакала ніч
Вони зробили все, щоб спробувати добре мене приручити
Але я ніколи не бачив, щоб той чоловік, якого вони носили, здавався
У цій скромності, де я насправді не знаю
Де моя людяність, моя минула скромність
Я залишаюся сильним, щоб спробувати почати все спочатку
Сьогодні я можу бути першим
Чи бачиш, як стежки бліднуть удалині?
Ви бачите гарну пригоду на відстані?
Те, що я зробив із себе, лише зникло
Сьогодні я буду за цими стінами
Я розпиляв ці бруски, витратив на них дні
Занадто багато місяців, років боротьби з цією сталлю
Завтра на цьому місці не буде жодної тіні
Для нього більше не буде темряви, все стане набагато світліше
Цей ланцюжок на моїй щиколотці вже мало не порвався
Потонула в дощовій воді, вона могла тільки іржавіти
Мені просто потрібно його зняти, щоб позбутися
Тоді візьміть ці тканини, які я вже зібрав
Ці килими, ці ганчірки, щоб діяти як мотузка
Сплетені разом, вони зв’яжуться для моєї милості
Сьогодні ввечері мене заберуть, вирішено
Далеко від цих валів чекає мене життя, яке вкрали в мене
Як щури кашляють, знову сьогодні ввечері
І я не хочу їх більше бачити
Нехай Бог все закінчить
Битися моє серце хоче продовжувати, але на свободі після 4 кроків без жодного разу
СТОП
Я не забуваю, що моє обличчя ніжно зблідло
Позаду новий образ, борода і роки
Я також не забуваю, що тут мене ніщо і ніхто не чекає
Що колись із цієї клітки я піду проти вітру
Я б поїхав у країну, де мене не знають
Один із тих прекрасних раїв, стіни не досягають
Де сонце гріє і світить цілий день
Де найменша гарна дівчина може вдавати, що любить мене
Але що я роблю в цій норі, де мені посміхаються охоронці
Саме в той час, коли всі божевільні, як і я, нічого не зрозуміли
Тут я похований і мертвий, з цієї в'язниці
Ось я нарешті вийшов, як сказано в пісні