Переклад тексту пісні Un Type Bien - Manau

Un Type Bien (оригінал)

Le tout dernier bouton de ma chemise vient d'être mis
Par dessus les galons, bien sûr, il n’y a pas de plis
Dernier geste, dernier regard devant la glace
Je vérifie que tout est impeccable, qu’il n’y a pas de traces
Je me retourne, sûr, prends mon képi dans les mains
J’ai bouclé ma ceinture, je sors de la salle de bain
Ma femme est là, belle, allongée sur le lit
Je traverse la chambre et je fais tout pour ne pas faire de bruit
Mon gamin m’attend tranquillement derrière la porte
Je le prends dans mes bras jusqu'à mes épaules, je le porte
Et puis ma fille arrive et me sourit
Il est encore très tôt, je les embrasse, les raccompagne au lit
Je viens de sortir discrètement de la maison
Aujourd’hui il fait chaud, je sens vraiment que le soleil tape à fond
C’est d’saison, déjà le sergent Kent m’attend
Tous près de la Jeep, je dois partir maintenant
Je suis sûr d'être un type bien
Un véritable puritain, un patriote américain
L'État a fait de moi un homme, pas un pantin
On m’a seulement appris à faire le bien
Direction la caserne, accablé par la chaleur
Et mon visage est terne, je sens que mes mains tremblent de peur
Je pense à tout ça, à cette situation
A tout ce que je ne comprends pas, ma conscience a quelques questions
Hé, fini de penser, de réfléchir, de cogiter
Un vrai lieutenant de l’armée n’a pas le droit de s'égarer
Je viens d’arriver, counduit au rapport plein de sueur
Je pète un garde-à-vous correct devant la montée des couleurs
Je dis bonjours aux potes, quelques vannes, on se provoque
Salutations, comme il se doit aux grades des autres pilotes
On est réuni autour de généraux
Les ordres sont précis et le secret est au top niveau
Quelques heures après, je signe la fin de la réunion
Et maintenant je sais quel est vraiment mon ordre de mission
On m’a parlé d’patrie, de fierté, de mon sol
D’un bon devoir accompli, et cet avion décolle
Et dans cet avion pour le moment, là tout va bien
Il n’y a pas de tension, notre objectif est encore loin
Chacun est placé correctement, prêt à son poste
Même les ingénieurs ne pensent pas qu’il y aura riposte
Les tout derniers réglages, dernières vérifications
Au dessus des nuages, même l’Enfer n’a pas de maison
Tout le monde est concentré, le silence est appliqué
Et au dessus de moi, le voyant rouge vient de s’allumer
Un peu de panique, dans l’air de l'électricité
Les regards se croisent quelques secondes pour se rapprocher
L’objectif est tout près et la peur m’envahit
Au fond de moi, je sais bien sûr ce qu’il va se passer ici
Je pense à ma femme, à ma famille dans cette cabine
Et je revois comme ce matin le sourire de ma gamine
La lumière verte, j’appuie sur le bouton
Voilà je viens de jeter une bombe sur Hiroshima
On est sûrs d'être des types bien
Des véritables puritains, des patriotes européens
L'État a fait de nous des hommes, pas des pantins
Pourtant en Tchétchénie, on ne fait rien

(переклад)

Останній ґудзик моєї сорочки щойно одягнули
Поверх кіс, звичайно, немає заломів
Останній жест, останній погляд у дзеркало
Перевіряю, чи все бездоганно, чи немає слідів
Обертаюся, звичайно, беру кепі в руки
Я пристебнув ремінь безпеки, вийшов з ванної
Там моя дружина, красива, лежить на ліжку
Я перетинаю кімнату і роблю все, щоб не шуміти
Моя дитина тихо чекає мене за дверима
Беру на руки до плечей, несу
А потім приходить дочка і посміхається мені
Ще дуже рано, я цілую їх, проводжу назад до ліжка
Я щойно виліз з дому
Сьогодні спекотно, я справді відчуваю, як приходить сонце
Настав сезон, сержант Кент уже чекає на мене
Усі близько до джипу, зараз треба їхати
Я впевнений, що я хороший хлопець
Справжній пуританин, американський патріот
Держава зробила мене людиною, а не маріонеткою
Мене вчили робити тільки добро
Попрямував до казарми, охоплений спекою
А обличчя тьмяне, я відчуваю, як тремтять від страху руки
Я думаю про все це, про цю ситуацію
До всього, чого я не розумію, у моєї совісті є питання
Гей, закінчив думати, думати, думати
Справжній армійський лейтенант не має права збиватися
Я щойно приїхав, заїхав на звіт повний поту
Я звертаю належну увагу на зростаючі кольори
Я вітаюся з рідними, кілька жартів, ми провокуємо один одного
Вітаю, як і личить в рядах інших пілотів
Ми зібралися навколо генералів
Замовлення точні, а секретність на вищому рівні
Через кілька годин я підписую закінчення зустрічі
І тепер я знаю, що таке моя місія
Мені розповідали про батьківщину, гордість, мій ґрунт
Добре зроблено, і цей літак злітає
І на цьому літаку поки все добре
Напруги немає, до нашої мети ще далеко
Кожен розставлений правильно, готовий до своєї посади
Навіть інженери не думають, що буде відсіч
Останні налаштування, останні перевірки
Над хмарами навіть у Пеклі немає дому
Усі зосереджені, тиша дотримана
А наді мною щойно загорілося червоне світло
Трохи паніки, в повітрі електрика
Очі зустрічаються на кілька секунд, щоб зблизитися
Мета близько, і страх охоплює мене
В глибині душі я точно знаю, що тут станеться
Я думаю про свою дружину, свою сім’ю в цій каюті
І я бачу посмішку своєї дитини, як сьогодні вранці
Зелене світло, я натискаю кнопку
Там я щойно скинув бомбу на Хіросіму
Ми напевно хороші хлопці
Справжні пуритани, європейські патріоти
Держава зробила нас людьми, а не маріонетками
Але в Чечні нічого не робиться