Переклад тексту пісні La sorcière - Manau

La sorcière (оригінал)

L’oeil vif, le regard dans le coin, l’esprit agressif
Avec une patte en moins, la bête ne semble pas craintive
Le dos dans le vent, elle attend le moment propice
Pour rire de tous ces gens croyants qui espèrent le retour du fils
Très loin du parvis, là-bas, sur de l’herbe bien verte
Assise à quelques lieux d’ici, impatiente que les portes soient ouvertes
Elle a pris ses repères, surplombant le village
Elle que l’on dit sorcière s’est donné l’envie de hurler sa rage
Mais l’assemblée sait que tous les dimanches se répètent
Et qu’en sortant de la messe, des injures viendront d’une trouble fête
D’une très vieille dame, qui a vécu le drame
La perte d’un enfant quand le malheur est tombé sur nos âmes
Que la peste soit, que la peste les maudissent ici
Que personne dans ce village n’ait le droit de vivre avec l’envie
Comme elle les déteste, tous ces gens, ce curé
Elle, tout ce qui lui reste, c’est une jambe et le malheur d'être née
Ainsi va celle qui n’a jamais oublié
Sous des chandelles, les démons du passé
Ainsi soit-elle, la femme qui n’a pas brodé
Loin dans le ciel, son bonheur est gravé
[Manau
Les corbeaux volent au-dessus du très vieux clocher
Et cette soi-disant folle attend toujours pour faire sa logorrhé
Encore plus volontaire que tous ces dimanches passés
Aujourd’hui c’est l’anniversaire maudit où le mal a frappé
Il y a eut la mort, venue avec toute sa violence
Choisissant bien ses corps pour les caresser, un vent de souffrance
Une maladie venue par l’océan
La vieille y perdit son mari, sa fille, son seul unique enfant
Alors la voilà, accusant tous ces bons croyants
Tous ceux qui lui avaient dit que la foi guérissait le mauvais sang
Et que si leur dieu rappelle tous ceux qu’ils aiment
Qu’il suffit d'être heureux pour eux mais la vieille s’est remplie de haine
Les cloches sonnent, la messe est maintenant terminée
Puis un bruit qui résonne, les portes de l'église s’ouvrent
Et puis font passer un grand soleil, qui illumine l’autel
Et la voix de cette femme, de cette sorcière, couvrant l’assemblée telle:
«N'allez pas au diable, allez donc, joyeux, ripailler
Quand vous serez à table, n’oubliez pas les bénédicités
Mangez, buvez, en ce dimanche de fête
Invitez le curé, donnez-lui donc votre plus grosse assiette»
Ainsi rassurés, les gens n’ont pas compris ce calme
La sorcière avait-elle trouvé enfin la paix avec son âme?
Chacun pris son pain pour aller déjeuner
Mais personne ne revint, la mort frappa, bien cachée dans le blé

La sorcière (переклад)

Гостроокий, косоокий, агресивно налаштований
Маючи одну ногу менше, звір не здається страшним
Повернувшись на вітер, вона чекає слушного моменту
Посміятися над усіма тими віруючими людьми, які сподіваються на повернення сина
Далеко від суду, там, на зеленій траві
Сидячи в кількох місцях звідси, не можу дочекатися, поки відкриються двері
Вона зорієнтувалася, дивлячись на село
Вона, про яку кажуть, що вона відьма, захотіла викрикувати свою лють
Але громада знає, що кожна неділя повторюється
І що виходячи з маси, образи йдуть від псування
Про дуже стару жінку, яка пережила драму
Втрата дитини, коли нещастя впали на наші душі
Чума будь, чума прокляне їх тут
Нехай ніхто в цьому селі не має права жити із заздрістю
Як вона ненавидить їх, усіх цих людей, цього священика
Вона, все, що їй залишилося, це нога і нещастя народитися
Так іде вона, яка ніколи не забула
Під світлом свічок демони минулого
Хай і вона, жінка, що не вишивала
Далеко в небі викарбувано його щастя
[Ману
Над старою дзвіницею літають ворони
А ця так звана божевільна все ще чекає, щоб зробити свою логорею
Навіть рішучіший, ніж усі минулі неділі
Сьогодні проклята річниця, де вдарило зло
Була смерть, прийшла з усім своїм насильством
Добре вибираючи її тіла для пестощів, вітер страждань
Хвороба, яка прийшла з океану
Стара втратила чоловіка, дочку, єдину дитину
Ось вона і звинувачує всіх цих добровірних
Усі, хто казав йому, що віра лікує нечисту кров
І якщо їхній бог покличе все, що вони люблять
Просто радійте за них, але старенька була сповнена ненависті
Дзвони дзвонять, меса закінчилася
Потім лунає звук, двері церкви відкриваються
А потім проходить велике сонце, яке освітлює вівтар
І голос цієї жінки, цієї відьми, що охоплює громаду, як:
«Не йди до пекла, тож іди веселись, бенкетуй
Коли ви будете за столом, не забувайте про благословення
Їж, пий, цієї святкової неділі
Запроси священика, тож дай йому свою найбільшу тарілку».
Таким заспокоєним, люди не зрозуміли цього спокою
Чи відьма нарешті знайшла спокій у своїй душі?
Кожен брав свій хліб, щоб піти на обід
Але ніхто не повернувся, смерть вдарила, добре схована в пшениці