Переклад тексту пісні La rumeur - Manau

La rumeur (оригінал)

La rumeur est partie d’ici
Non loin du village et puis du pays
La rumeur est partie d’ici
Non loin du village et puis du pays
Mais n’aie pas peur de moi mon ami
Je ne suis pas vraiment ce que l’on dit
Moi j’ai un coeur qui chante et qui rit
Je ne serai jamais ton ennemi
Elle s’est posée un jour ici au village
Pour conter une histoire, une pleine page
Des ragots colportés tel un radotage
Tout était bien étudié pour que cela se propage
Mais personne ne voulait bien se demander
Si cela était vrai ou tout inventé
Et les seuls qu’il parait n’ont pas fait douter
Tous les bons gens rassemblés
Là dans l’ombre du clocher
Elle disait de toi de moi qu’on était fous
Qu’on n’avait pas le droit de se mettre debout
Que des gens ici bas étaient gardiens de tout
Et qu’il ne fallait surtout pas se rapprocher de leurs sous
Elle crachait et parlait de légitimité
Tel un trait par une crête où tout est limité
D’un côté les mauvais de l’autre les guindés
Elle m’a jeté où tu sais, je ne l’ai pas empêchée
La rumeur, la rumeur
Mais bien sûr comme toujours le temps est passé
Et la rumeur autour seule s’est effacée
Passer de bourg en bourg a dû l'épuiser
Faire jouer au coq du tambour n’a pas suffi à l’aider
Mais je n’espère pas que tous ces gens d'à côté
Tous ceux qui sont là-bas de l’autre côté
A quelques pas de moi qui peuvent écouter
Font de la rumeur un toit afin de se protéger
Elle disait de toi de moi qu’on était fous
Qu’on n’avait pas le droit de se mettre debout
La rumeur, la rumeur

(переклад)

Тут почалася чутка
Недалеко від села, а потім і від дачі
Тут почалася чутка
Недалеко від села, а потім і від дачі
Але не бійся мене, друже
Я зовсім не те, що вони кажуть
У мене є серце, яке співає і сміється
Я ніколи не буду твоїм ворогом
Одного разу вона приземлилася тут, у селі
Щоб розповісти історію, повна сторінка
Плітки розносили, як дурниці
Все було добре продумано, щоб воно поширилося
Але нікому не хотілося дивуватися
Якщо це було справжнє чи все видумане
І єдині, що здаються, не викликали сумнівів
Зібралися всі добрі люди
Там у тіні шпиля
Вона сказала про тебе про мене, що ми божевільні
Що нам не дозволили встати
Що люди тут, унизу, були охоронцями всього
І щоб особливо не доводилося підходити до їхніх грошей
Вона плювала і говорила про законність
Як лінія хребтом, де все обмежено
З одного боку погані, з іншого душно
Вона мене кинула куди знаєш, я її не зупинив
Чутка, чутка
Але, як завжди, час минув
І чутка навколо сама зникла
Переїзди з міста в місто, мабуть, виснажували його
Змусити півня грати на барабані було недостатньо, щоб допомогти йому
Але я не сподіваюся, що всі ці люди по сусідству
Усі там по той бік
Кілька кроків від мене, хто вміє слухати
Зробіть чутки дахом, щоб захистити
Вона сказала про тебе про мене, що ми божевільні
Що нам не дозволили встати
Чутка, чутка