Переклад тексту пісні L'ami - Manau

L'ami (оригінал)

On m’a raconté des histoires, répété que c'était fini
Que certaines chansons à boire n’avait plus le même goût qu’aujourd’hui
On m’a raconté que le soir, quand je traînais seul à Paris
Je vomissais mon désespoir pour le doux prénom d’une fille
Et que j’errais dans ces ruelles en train de me noyer de vin
Pensant à cette demoiselle, au souvenir de mon chagrin
Alors écoute-moi l’ami, écoute bien ce que j’ai fait
Car j’ai uni la famille pour te conter ce que je sais
Je leur ai dit que cette fille n'était pas celle que j’aimais
Que mon coeur était à Camille et que ce-il le resterait
On m’a raconté mon ennui devant la glace ce jour-là
Chapeau haut de forme et queue-de-pie, tout ce dont je ne me souviens pas
On m’a raconté que j’ai dit oui devant le prêtre et ces gens-là
Devant la famille et les amis qui avaient l’air tous content pour moi
Oui j'étais devant l’autel, et je ne me sentais pas bien
Entouré par toutes ces chandelles et la bénédiction des miens
On m’a raconté qu’aujourd’hui que mes affaires avaient décollé
Grâce au talent et aux produits de mon beau-père et de son blé
On m’a raconté que c’est ainsi que j’avais de quoi me faire respecter
Si ma terre était hors de prix, mon avenir serait assuré
Mais j’ai toujours cette dentelle, que je tiens souvent dans les mains
Ce que doute mon éternel, qui vient du pays bigouden
Alors écoute-moi l’ami, moi l’ami
Alors écoute-moi l’ami, c’est pas fini

L'ami (переклад)

Мені розповідали історії, повторювали, що все закінчилося
Що деякі пісні для пиття не були такими, як сьогодні
Мені розповіли це вночі, коли я сам гуляв у Парижі
Мене блювало від розпачу за миле ім’я дівчини
І я блукав цими алеями, тонучи у вині
Думаючи про ту жінку, згадуючи своє горе
Тож слухай мене, друже, слухай, що я зробив
Тому що я зібрав сім'ю, щоб розповісти тобі те, що я знаю
Я сказав їм, що ця дівчина не та, яка мені подобається
Що моє серце належало Каміллі і що так і залишиться
Мені розповідали про те, що я нудьгував перед дзеркалом того дня
Циліндр і фрак — все, що я не пам’ятаю
Мені сказали, що я сказав «так» перед священиком і тими людьми
Перед рідними та друзями, які всі виглядали щасливими за мене
Так, я був біля вівтаря, і мені було погано
Оточений усіма цими моїми свічками та благословеннями
Мені сказали, що сьогодні мій бізнес піднявся
Завдяки таланту та виробам мого тестя та його пшениці
Мені казали, що так я отримав повагу
Якби моя земля була завищена, моє майбутнє було б надійним
Але у мене все-таки те мереживо, яке я часто тримаю в руках
Що сумнівається мій вічний, який родом із країни Бігауден
Тож слухай мене, друже, друже
Тож послухай мене, друже, це ще не закінчилося