Переклад тексту пісні Feu Follet - Manau

Feu Follet (оригінал)

Trop petit pour comprendre
Trop jeune pour savoir attendre
Trop d’envies de bouger
Beaucoup trop de rêves assimilés
Feu Follet veux partir et demander à ses parents
La permission de découvrir ce qu’il se passe chez les vivants
Un refus net catégorique et sans bavure
Autour de lui tout s’arrête
Mais comment tenter l’aventure
Feu Follet a grandi et veut voir à tout prix le monde
Il sait qu’il est bien ici, mais son village est une tombe
Mais Feu Follet ne change pas et n’en fait qu'à sa tête
Il mit sur lui un drap avec 2, 3 paires de chaussettes
Et s'éloigna au plus vite, s’enfuit de sa pierre
Sans regarder derrière lui quittant son cimetière
On l’appelait Feu Follet
Il fait c’qu’il lui plait
Et Houai !
Feu Follet arrive tranquille au village d'à côté
Première rencontre effectuée, le pauvre est tombé sur Mémé
Il a gouté aux Bang Bang
«Faut pas m’faire chier !»
Imagine la fuite que le petit a très vite entamée
Un feu follet dans la nuit qui court dans les ruelles
C’est ce qu’on dit ici et dans le commun des mortels
Même si certaines personnes racontent des histoires
En disant que Mémé bourrée a tiré sur les néons d’un bar
Mai Feu Follet, lui sait bien qu’il a failli mourir
Et s’dit qu’chez les humains les armes à feu faut les interdire
Il s’arrêta essoufflé près d’un lampadaire
Les idées brouillées, avait-il posé ses pieds en enfer?
Feu Follet attend là, seul avec ses souvenirs
Sans se préoccuper du soleil qui commence à venir
Il a passé tout son temps à se demander
En écoutant les parents peut-être que je n’aurai pas déconné
Un feu follet en galère qui pleure et perd son âme
En train de prier Saint Pierre pour garder juste un peu de flamme
Vous n’avez jamais vu ça, hé bien ça rend triste
Je me souviens de la Seine en sortant de l’amicale des boulistes
J’ai vu Feu Follet de mes yeux s'éteindre et tomber
Ca m’a rendu malheureux, mais pour vous dire la vérité
J’me suis réveillé éméché près d’un lampadaire
Trois paires de chaussettes aux pieds, un drap, mon esprit à l’envers

(переклад)

занадто малий, щоб зрозуміти
Занадто молодий, щоб знати, як чекати
Занадто багато спонукань до руху
Занадто багато засвоєних снів
Феу Фолле хоче піти і запитати у батьків
Дозвіл дізнатися, що відбувається з живими
Категорична і чиста відмова
Навколо нього все зупиняється
Але як спробувати пригоду
Феу Фоллет виріс і хоче побачити світ будь-якою ціною
Він знає, що йому тут добре, але його село — могила
Але Феу Фолле не змінюється і робить, що йому заманеться
Поклав на нього простирадло з 2, 3 парами шкарпеток
І пішов якнайшвидше, втік від свого каменя
Не озирнувшись, покидає своє кладовище
Він називався Feu Follet
Він робить те, що йому подобається
І Вау!
Феу Фоллет тихо приходить до наступного села
Вперше зіткнувшись, бідняки впали на бабусю
Він скуштував Bang Bang
— Не дратуйте мене!
Уявіть, який витік почався у малого дуже швидко
Вночі, що бігають вуличками, бігають огоньки
Так кажуть тут і в простому люді
Хоча деякі люди розповідають історії
Сказавши, що п’яна бабуся розстріляла неонові вогні в барі
Май Феу Фоллет, він знає, що ледь не помер
І каже собі, що серед людей вогнепальну зброю треба заборонити
Він зупинився, задихаючи, біля ліхтарного стовпа
Розгублений, він ступив у пекло?
Феу Фоллет чекає там наодинці зі своїми спогадами
Не хвилюючись, що сонце почне заходити
Весь час він дивувався
Послухавши батьків, можливо, я не зіпсувався
Бореться огонечок, який плаче і втрачає душу
Молитва до святого Петра, щоб він зберіг лише маленьке полум’я
Ви ніколи цього не бачили, ну, вам це сумно
Я пам’ятаю, як Сена вийшла з асоціації боулерів
Я бачив, як Фей Фоллет вийшов і впав
Це зробило мене нещасним, але, по правді кажучи
Я прокинувся напідпитку біля ліхтарного стовпа
Три пари шкарпеток на ногах, простирадло, мій розум догори дном