Переклад тексту пісні Dernier Combat - Manau

Dernier Combat (оригінал)

Ca fait déjà des mois que t’es partie, me laissant seul
Me voilà aujourd’hui devant toi, assis sur le sol
Entre les fleurs, le marbre et toutes ces dalles sombres
Je ne peux voir que ton prénom inscrit sur cette tombe
La suite de ma vie, tu sais a tellement changé
On dit que c’est ainsi et que le temps va me faire oublier
Malgré les jours passés, je n’y arrive pas
Et jour et nuit, je pense à toi
J’entends souvent ton rire, le son de ta voix
J’ai même des souvenirs qui me reviennent des fois
Les réalités, complicité du passé
De tout ce que l’on a fait ensemble et que rien ne peut effacer
Et pourtant, il y a ce sentiment de colère
Qui m’envahit comme un aimant attiré par le fer
Putain de maladie qui ne s’arrête pas
J’n'étais pas là pour ton dernier combat
Je vais rester debout, continuer mon chemin
A prendre encore des coups, ça va dépendre des lendemains
Un jour tu m’as dit que la vie ressemble à un bouquin
Qu’il y a le début, le milieu et bien sûr la fin
C’est sûr, aujourd’hui je sais où j’en suis
Je viens de finir le dernier chapitre de ta vie
Tu peux partir en paix, toi seule avais raison
Et rendez-vous sur l’Ile d’Avalon
J’entends souvent ton rire, le son de ta voix
J’ai même des souvenirs qui me reviennent des fois
Les réalités, complicité du passé
De tout ce que l’on a fait ensemble et que rien ne peut effacer
Et pourtant, il y a ce sentiment de colère
Qui m’envahit comme un aimant attiré par le fer
Putain de maladie qui ne s’arrête pas
J’n'étais pas là pour ton dernier combat
J’n'étais pas là pour ton dernier combat

(переклад)

Тебе не було місяцями, залишивши мене одну
Ось я сьогодні перед вами, сиджу на землі
Між квітами, мармуром і всіма тими темними плитами
Я бачу лише твоє ім’я на цій могилі
Залишок мого життя, ти знаєш, так сильно змінився
Кажуть, що так і час змусить мене забути
Незважаючи на минулі дні, я не можу цього зробити
І день і ніч я думаю про тебе
Я часто чую твій сміх, звук твого голосу
У мене навіть є спогади, які іноді повертаються до мене
Реалії, співучасть минулого
З усього, що ми зробили разом, що ніщо не може стерти
І все ж є це почуття гніву
Що вторгається в мене, як магніт, притягнутий до заліза
Проклята хвороба, яка не зупиняється
Мене не було під час твого останнього бою
Я не спатиму, іду своєю дорогою
Щоб отримати більше ударів, це буде залежати від завтрашнього дня
Колись ти сказав мені, що життя як книга
Що є початок, середина і, звичайно, кінець
Звичайно, сьогодні я знаю, де я
Я щойно закінчив останню главу твого життя
Ти можеш піти спокійно, тільки ти був правий
І вирушайте на острів Авалон
Я часто чую твій сміх, звук твого голосу
У мене навіть є спогади, які іноді повертаються до мене
Реалії, співучасть минулого
З усього, що ми зробили разом, що ніщо не може стерти
І все ж є це почуття гніву
Що вторгається в мене, як магніт, притягнутий до заліза
Проклята хвороба, яка не зупиняється
Мене не було під час твого останнього бою
Мене не було під час твого останнього бою