Переклад тексту пісні Sor María - Maná

Sor María (оригінал)

Detrás del muro en el convento
Hay un sueño en la piel
Sor María se disfraza como el viento
Sueña y vuela, va con él
Sor María encerrada
Le prohibieron libertad
Las hermanas le advirtieron con espanto
Es pecado enamorarse
Es virtud la castidad
Se lo dijo el padre Aurelio
Sor María pliega el vuelo
Hija mía ponte en paz
Ella dijo: ya no puedo padre Aurelio
Si la luz entra en el agua
Se le olvida el cielo
Una mujer enamorada, decidida
Pasma el aire, el universo y la razón
Si la luz entra en el agua, olvida el cielo
Va con el sueño en la piel
Ablando sola con su sombra
Inventando estar con él
Suelta un beso en el aire y lo nombra
Labios llenos de su miel
Sor María enamorada sin remedio
Trae ardiendo el corazón
Está inundada de sus sueños, de sus ganas
Ignorarlo es contranatural
Por piedad no me juzguen, ¡Redentor!
Una mujer enamorada, decidida
Pasma el aire, el universo y la razón
Si la luz entra en el agua, olvida el cielo
Va con el sueño en la piel
Ven huir al padre Aurelio
Sor María fatal
Los sorprendieron en pecado capital
Los fusilaron a los dos
Mano con mano hasta el final
Como los arboles que mueren de pie
Y se soñaba
Con la luz de la mañana
Y la bandera
Que le besa el vientre y los labios y los pies
Se sonroja y se len encienden las mejillas
Se murió con un sueño en la piel
Con un sueño en la piel
Con un sueño en la piel

(переклад)

За стіною в монастирі
У шкірі є сон
Сестра Марія переодягається у вітер
Мрій і лети, іди з ним
Сестра Марія замкнена
Вони заборонили йому свободу
Сестри з жахом попередили його
Гріх закохатися
Цнотливість – це чеснота
— сказав йому отець Авреліо
Сестра Марія згортає рейс
Дочко моя, будь спокійна
Вона сказала: Я більше не можу батько Ауреліо
Якщо світло потрапляє у воду
ти забуваєш про небо
Закохана жінка, рішуча
Він вражає повітря, всесвіт і розум
Якщо світло потрапляє у воду, забудьте про небо
Це поєднується з мрією в шкірі
Розмовляючи наодинці з її тінню
Вигадуючи бути з ним
Роздуває поцілунок у повітря і називає його
Губи повні її меду
Сестра Марія безнадійно закохана
Приносить серце горіння
Вона наповнена своїми мріями, своїм бажанням
Ігнорувати це неприродно
Будь ласка, не суди мене, Спасителю!
Закохана жінка, рішуча
Він вражає повітря, всесвіт і розум
Якщо світло потрапляє у воду, забудьте про небо
Це поєднується з мрією в шкірі
Біжи до отця Авреліо
Фатальна сестра Марія
Вони були спіймані в смертному гріху
Вони розстріляли їх обох
Рука об руку до кінця
Як дерева, що вмирають стоячи
і це наснилося
з ранковим світлом
і прапор
Це цілує її живіт, губи та ноги
Він червоніє, а щоки світяться
Він помер зі сном на шкірі
З мрією на шкірі
З мрією на шкірі