Переклад тексту пісні Me Vale - Maná

Me Vale (оригінал)

No me importa lo que
Piensa la gente de mí
Que si traigo el pelo
De alguna manera
Porque me gusta traerlo asi
Que por qué escucho
Ese tipo de música
Si es la que me gusta oir
Critican todo lo que ven en mí
Inventan chismes que no son ciertos
Con quién hablo, con quién salgo
Con quién ando
Qué te importa?
es mi vida
Si yo no le hago daño a nadie
Quién eres tú para decirme
Cómo vivir
Quién eres tú?
Me vale lo que piensen, hablen de mí
Es mi vida y yo soy asi, simón!
Me vale lo que piensen, hablen de mí
Es mi vida y yo soy asi
Porque me vale vale vale
Me vale todo
Me vale vale vale
Me vale todo
Si no me entienden o comprenden
Pues ya ni modo
Porque me vale vale vale
Me vale todo
No puedes criticar algo
Sin conocerlo primero
Seré muy feo por afuera
Pero muy bello por adentro
Si eres una de esas personas
Te tengo una solución
En vez de estar fregando
Y molestándome así
Dedícate a encontrar
Qué está mal en tí
Por que…
Me vale lo que piensen, hablen de mí
Es mi vida y yo soy asi, simón!
Me vale lo que piensen, hablen de mí
Es mi vida y yo soy asi por que…
Porque me vale vale vale
Me vale todo
Me vale vale vale
Me vale todo
Si no me entienden o comprenden
Pues ya ni modo
Porque me vale vale vale
Me vale todo
Mientras los reprimidos
Andan aburridos
Yo no ando de jodido
No tengo broncas porque soy yo mismo
Hablen lo que quieran
Qué piensa o murmura la gente de mí?
Qué piensan los vecinos de mí?
Qué piensan los maestros de mí?
Qué piensa la autoridad de mí?
Qué piensan mis padres de mí?
Qué piensan mis suegros de mí?
Qué piensa todo el mundo de mí?
Solo tengo que decir
Me vale
Me vale
Pónganse al tanto
Porque el mundo gira rápido
Pónganse al tiro
O se quedarán atrás
Porque me vale vale vale
Me vale todo
Me vale vale vale
Me vale todo
Si no me entienden o comprenden
Pues ya ni modo
Porque me vale vale vale
Me vale todo

(переклад)

Мені байдуже що
люди думають про мене
А якщо я принесу своє волосся
Якось
Тому що я люблю приносити це так
Чому я слухаю?
Така музика
Так, це той, який мені подобається чути
Вони критикують все, що бачать у мені
Вони вигадують плітки, які не відповідають дійсності
З ким я розмовляю, з ким гуляю
з ким я
що тобі байдуже?
це моє життя
Якщо я нікому не зашкоджу
хто ти такий щоб мені казати
Як жити
Хто ти?
Мені байдуже, що ти думаєш, говори про мене
Це моє життя, і я такий, Симоне!
Мені байдуже, що ти думаєш, говори про мене
Це моє життя і я такий
Тому що я в порядку, добре, добре
Я всього вартий
я в порядку добре добре
Я всього вартий
Якщо вони мене не розуміють або не розуміють
Ну тоді що завгодно
Тому що я в порядку, добре, добре
Я всього вартий
Не можна щось критикувати
не знаючи його спочатку
Я буду дуже потворним зовні
Але всередині дуже красиво
Якщо ви належите до таких людей
У мене є рішення для вас
Замість чищення
і турбує мене так
Присвятіть себе пошуку
що з тобою
Чому…
Мені байдуже, що ти думаєш, говори про мене
Це моє життя, і я такий, Симоне!
Мені байдуже, що ти думаєш, говори про мене
Це моє життя, і я такий, тому що…
Тому що я в порядку, добре, добре
Я всього вартий
я в порядку добре добре
Я всього вартий
Якщо вони мене не розуміють або не розуміють
Ну тоді що завгодно
Тому що я в порядку, добре, добре
Я всього вартий
Поки репресовані
Їм нудно
Я не трахаюсь
У мене немає бійок, бо я сам
говори, що хочеш
Що про мене думають чи шепочуть люди?
Що про мене думають сусіди?
Що про мене думають вчителі?
Що про мене думає влада?
Що про мене думають мої батьки?
Що думають про мене мої свекор?
Що про мене всі думають?
Я просто маю сказати
мені всеодно
мені всеодно
наздогнати
Тому що світ швидко обертається
Потрапити в кадр
Або вони залишаться позаду
Тому що я в порядку, добре, добре
Я всього вартий
я в порядку добре добре
Я всього вартий
Якщо вони мене не розуміють або не розуміють
Ну тоді що завгодно
Тому що я в порядку, добре, добре
Я всього вартий