Переклад тексту пісні El Espejo - Maná

El Espejo (оригінал)

Con duda yo pensaba si lo haría
Si era de ida y de regreso
El espejo seductor en su reflejo
Lo tenía que cruzar
Lo toco con la punta de mi miedo
Que se hunde en el mercurio
Del cristal
Lo cruzo y lo dejo a mis espaldas
No hay regreso está fatal
Quedé atrapado
En un espejo azul
Qué voy a hacer dios mío
Estoy perdiendo la razón
Quedé atrapado
Quedé fundido
En otro tiempo
En otra dimensión
Voy caminando por el hall
De un monasterio medieval
El padre aurelio me instruyó
Bienvenido pase ya
Todo lo que vea es de usted
Se lo voy a regalar
Me dijo el cura sin piedad
Usted pudo llegar hasta aquí
Y jamás podrá escapar
Por pecar y blasfemar
Con la vida pagará
Quedé atrapado
En un espejo azul
Qué voy a hacer dios mío
Estoy perdiendo la razón
Quedé atrapado
Quedé fundido
En otro tiempo
En otra dimensión
Cayendo, huyendo
Están equivocados
Maligno, mezquino
Me grita un fraile bizantino
Y en el rio la jauría
De los frailes me seguía
Me atraparon me golpearon
De regreso a la abadía
Y en el patio del convento
Exorcistas me gritaban
No hay remedio a la hoguera
No lo hagan no
(No lo hagan no)
No me maten por piedad
(No lo hagan no)
No me maten por piedad
(No lo hagan no)
No me maten por favor
(No lo hagan no)
No por piedad
Piedad dios mío…

El Espejo (переклад)

З сумнівом подумав, чи так
Якби це було туди й назад
Спокусливе дзеркало у своєму відображенні
Мені довелося його перетнути
Я торкаюся його кінчиком свого страху
що тоне в ртуті
кристала
Перетинаю його і залишаю за спиною
Повернення немає, це фатально
я застряг
в блакитному дзеркалі
Що я буду робити, боже мій
Я втрачаю розум
я застряг
Я був розтоплений
В інший час
в іншому вимірі
Я йду коридором
З середньовічного монастиря
— навчив мене батько Ауреліо
привітальний квиток зараз
Все, що ви бачите, ваше
Я збираюся віддати його тобі
Священик немилосердно сказав мені
ви могли б потрапити сюди
І ніколи не втечеш
За гріх і хулу
життям заплатить
я застряг
в блакитному дзеркалі
Що я буду робити, боже мій
Я втрачаю розум
я застряг
Я був розтоплений
В інший час
в іншому вимірі
падати, тікати
Ви неправі
злий, дрібний
На мене кричить візантійський монах
А в річці зграя
з братів пішов за мною
вони мене спіймали, побили
назад до абатства
І на подвір’ї жіночого монастиря
— кричали на мене екзорцисти
Від багаття немає ніякого засобу
не робіть цього не робіть
(Не роби цього не роби)
Не вбивай мене з милості
(Не роби цього не роби)
Не вбивай мене з милості
(Не роби цього не роби)
Не вбивай мене, будь ласка
(Не роби цього не роби)
не для милосердя
Милости мій Боже...