Переклад тексту пісні Dime Luna - Maná

Dime Luna (оригінал)

Dime luna,
Por me mira siempre así,
Y dime luna,
Es q yo no, no te puedo ocultar,
Oh, no, no, no,
Luna me haces recordar.
Te he perdido,
Y me desecho de todos tus recuerdos,
Cartas disco fotos, mi amor
Todo ya lo tire, o lo oculte,
Pero la luna sigue ahí.
Ya, cambie de mundo para olvidarla,
Me fui hasta Madrid, El Cairo y New York,
Ya he quitado todos sus recuerdos pero yo,
No le puedo olvidar.
Ahí esta, la luna,
Como se podría quitar del cielo, la luna,
Como se podría arrancar pa siempre del cielo,
Y así librarme yo, de este anhelo.
Hey dime luna,
Porq me mira no será q estarás enamorada,
Q no te puedo ocultar,
Oh, no, no, no,
Luna me haces recordar.
Te he perdido,
Ya regale tu perro, tu guitarra, tus anillos,
Ya evite tus calles, tus antros, tus amigos,
Pero yo no puedo, no, no, no, quitar la luna.
Ya, me he sumergido en una caracola,
Me fui hasta el Tibet y el fondo del mar,
Ya, he quitado todos sus recuerdos,
No le puedo olvidar.
Pero ahí esta la luna,
Como se podría quitar del cielo la luna,
Como se podría arrancar pa siempre del cielo,
Y así librarme yo, de este anhelo.
Ahí esta, la luna,
Como se podría quitar del cielo, la luna,
Como le haré pa rodarla, quitarla del cielo,
Y así librarme yo, de este anhelo.

(переклад)

скажи мені місяць,
За те, що завжди дивишся на мене так,
І скажи мені місяць,
Це я не можу, я не можу приховати тебе,
О ні, ні
Місяць ти мені нагадуєш.
я втратив тебе,
І я позбувся всіх твоїх спогадів,
Листи диско фото, моя любов
Я вже все викинув або сховав,
Але місяць все ще там.
Тепер я змінив світ, щоб забути її,
Я їздив у Мадрид, Каїр і Нью-Йорк,
Я вже видалив усі твої спогади, але я,
Я не можу його забути.
Ось він, місяць,
Як міг зняти місяць з неба,
Як можна назавжди зривати з неба,
І таким чином звільнитися від цієї туги.
Гей, скажи мені, місяць,
Тому що ти подивишся на мене, ти не будеш закоханий,
Я не можу сховати тебе,
О ні, ні
Місяць ти мені нагадуєш.
я втратив тебе,
Я вже дав твою собаку, твою гітару, твої кільця,
Я вже уникав ваших вулиць, ваших клубів, ваших друзів,
Але я не можу, ні, ні, ні, прибрати місяць.
Я вже занурився в раковину,
Я пішов на Тибет і на дно моря,
Я вже видалив усі твої спогади,
Я не можу його забути.
Але є місяць
Як міг зняти місяць з неба,
Як можна назавжди зривати з неба,
І таким чином звільнитися від цієї туги.
Ось він, місяць,
Як міг зняти місяць з неба,
Як я змусю його згорнути, зняти з неба,
І таким чином звільнитися від цієї туги.