Переклад тексту пісні Desapariciones - Maná

Desapariciones (оригінал)

Que alguien me diga si han visto a mi esposo
Preguntaba la Doa
Se llama Ernesto X, tiene cuarenta aos
Trabaja de celador, en un negocio de carros
Llevaba camisa oscura y pantaln claro
Sali anoche y no ha regresado
Y no s ya qu pensar
Pues esto, antes no me haba pasado, ooo
Llevo tres das buscando a mi hermana
Se llama Altagracia igual que la abuela
Sali del trabajo pa' la escuela
Llevaba unos jeans y una camisa clara
No ha sido el novio, el tipo est en su casa
No saben de ella en la PSN ni en el hospital, ooo
Que alguien me diga si han visto a mi hijo
Es estudiante de pre-medicina
Se llama Agustn y es un buen muchacho
A veces es terco cuando opina
Lo han detenido, no s que fuerza
Pantaln claro, camisa a rayas pas anteayer
A dnde van los desaparecidos
Busca en el agua y en los matorrales
Y por qu es que se desaparecen
Por qu no todos somos iguales
Y cundo vuelve el desaparecido
Cada vez que lo trae el pensamiento
Cmo se le habla al desaparecido
Con la emocin apretando por dentro, oh
Clara, clara, clara quiones se llama mi madre
Ella es, ella es un alma de Dios, no se mete con nadie
Y se la han llevado de testigo
Por un asunto que es nada ms conmigo
Y fui a entregarme hot por la tarde
Y ahora dicen que no saben quin se la llev del cuartel
Anoche escuche varias explociones
Patn pata patn pete
Tiro de escopeta y de revolver
Carros acelerados freno gritos
Eco de botas en la calle
Toque de puertas por dioses platos rotos
Estaban dando la telenovela
Por eso nadie mir pa' fuera
A dnde van los desaparecidos
Busca en el agua y en los matorrales
Y por qu es que se desaparecen
Por qu no todos somos iguales
Y cundo vuelve el desaparecido
Cada vez que lo trae el pensamiento
Cmo se le habla al desaparecido
Con la emocin apretando por dentro

(переклад)

Хтось скаже мені, чи бачили вони мого чоловіка
— запитала Доа
Його звуть Ернесто X, йому сорок років
Працює доглядачем, в автобізнесі
Був одягнений у темну сорочку та світлі штани.
Я вийшов минулої ночі і не повернувся
І я не знаю, що думати
Ну, такого зі мною ще ніколи не траплялося, ооо
Я шукав сестру вже три дні
Її звуть Альтаграсія, як і її бабуся.
Я пішов з роботи до школи
Був одягнений у джинси та світлу сорочку
Це був не хлопець, хлопець у нього вдома
Про неї не знають ні в PSN, ні в лікарні, ооо
Хтось скаже мені, чи бачили вони мого сина
Він студент домедичної освіти
Його звати Агустин, і він хороший хлопчик
Іноді він впертий, коли висловлює свою думку
Вони його зупинили, не знаю якою силою
Світлі штани, сорочка в смужку пройшли позавчора
куди діваються зниклі
Шукайте воду та кущі
І чому вони зникають
Чому ми не всі однакові
А коли повернеться зниклий
Кожного разу приносить це думка
Як ти говориш із зниклими
Коли емоція напружується всередині, о
Клара, Клара, Клара, як звати мою маму?
Вона є, вона душа Божа, вона ні з ким не свариться
І взяли її як свідка
Щодо того, що більше для мене нічого
А я пішов давати собі гарячого вдень
А тепер кажуть, що не знають, хто її забрав із бараку
Минулої ночі я почув кілька вибухів
Patn paw patn pete
Дробовик і револьверний постріл
прискорені машини гальма кричить
Відлуння чобіт на вулиці
Стукайте у двері для розбитого посуду боги
Вони давали мильну оперу
Тому ніхто не виглянув
куди діваються зниклі
Шукайте воду та кущі
І чому вони зникають
Чому ми не всі однакові
А коли повернеться зниклий
Кожного разу приносить це думка
Як ти говориш із зниклими
З емоціями, що стискаються всередині