Переклад тексту пісні Poor Jackie - Man Man

Poor Jackie (оригінал)

Jackie hits the streets
She swears that all she sees
Is the hunger in their eyes
And the desperation in their speech
Jackie hunts the shadows
With a bowie knife at her elbows
She cuts free those horrible drums
That beat like bats under their sternums
She wears their fear around her neck
(I heard it all from shady streets)
(She travels light on angel feet)
(Best watch your back if I were you)
(Her body’s warm and that’s her cue)
Jackie’s still on the loose
As detectives gather clues
So she tattoos a mustache above her lip
Shaves her head, curses God for those hips
That sway when the beat plays
Dead giveaway she ain’t no man
And I don’t see what everybody
Sees in your sexy body
All I see is a shallow grave
Trapped inside of a pretty face
«Rescue me» is written on your bed
Home is where the bullet lands
As it travels through your head, and I believe
That all I need to set me free
Is for someone someday somewhere to murder me
And I don’t see what everybody
Sees in your sexy body
All I see is a shallow grave
Trapped inside of a pretty face
And I walk the same cold streets
Overhear the same heartbeats
And I tune my drum just right
So you can come set it off in the night
And I want to be embraced by you
And see our violent paths collide
I want to crawl in your autumn mouth
And feel the crows pick me apart inside
And everything that they said is true
I’m on a downward spiral towards you
And I’ll fight through the positive steps
As I hurl towards my final descent
And I need to get back to you
And lay this heavy head in your lap
'Cause these days nothing makes more sense
Than the dance towards the inevitable end
And I’m wearing virginal white for you
Don’t you see?
So please come with your sharpened knives
And murder me
And I’m wearing virginal white for you
Don’t you see?
So please come with your sharpened knives
And murder me
'Cause I’m wearing virginal white for you
Don’t you see?
And my eyes are more open now
Than they’ll ever be
(Why it got to be)
(I heard it all before)
('Cause it don’t always end)
(The way it ended before)
(Why it got to be)
(I've heard it all before)
('Cause it don’t always end)
(The way it end before)
There ain’t no God here
(Why's it got to be)
As far as I can see
(I've heard it all before)
Your God of hope and light never did nothing straight by me
('Cause it don’t always end)
There ain’t no God here
(Why's it got to be)
As far as I can see
(I've heard it all before)
Your God of hope and light never did nothing straight by me
('Cause it don’t always end)
There ain’t no God here
(Why's it got to be)
As far as I can see
(I've heard it all before)
Your God of hope and light never did nothing straight by me
('Cause it don’t always end)
There ain’t no God here
(Why's it got to be)
As far as I can see
(I've heard it all before)
Your God of hope and light never did nothing straight by me
('Cause it don’t always end)
There ain’t no God here
(Why's it got to be)
As far as I can see
(I've heard it all before)
Your God of hope and light never did nothing straight by me
('Cause it don’t always end)
There ain’t no God here
(Why's it got to be)
As far as I can see
(I've heard it all before)
Your God of hope and light never did nothing straight by me
('Cause it don’t always end)
(Cause it don’t always end)
(Cause it don’t always end)
(Cause it don’t always end)
(Cause it don’t always end)
(Cause it don’t always end)

(переклад)

Джекі виходить на вулиці
Вона клянеться, що все, що бачить
Чи голод в їхніх очах
І відчай у їхній промові
Джекі полює за тінями
З ножем-боуі на ліктях
Вона звільняє ці жахливі барабани
Що били, мов кажани, під грудиною
Вона носить їхній страх на шиї
(Я чув все це з тінистих вулиць)
(Вона легко подорожує на ніжках ангела)
(Краще стежте за спиною, якби я був на твоєму місці)
(Її тіло тепле, і це її сигнал)
Джекі все ще на волі
Коли детективи збирають підказки
Тож вона татуює вуса над губою
Голить голову, проклинає Бога за ті стегна
Це коливання, коли грає такт
Мертвий подарунок, вона не чоловік
І я не бачу, що всі
Бачить у твоєму сексуальному тілі
Все, що я бачу, — неглибоку могилу
У пастці гарного обличчя
На твоєму ліжку написано «Врятуй мене».
Дім — там, де потрапляє куля
Коли воно мандрує у вашій голові, і я вірю
Це все, що мені потрібно, щоб звільнити мене
Це для того, щоб хтось колись десь вбив мене
І я не бачу, що всі
Бачить у твоєму сексуальному тілі
Все, що я бачу, — неглибоку могилу
У пастці гарного обличчя
І я ходжу тими ж холодними вулицями
Підслуховувати ті самі серцебиття
І я настроюю барабан як слід
Тож ви можете прийти ввімкнути його вночі
І я хочу бути обійнятим вами
І побачите, як наші жорстокі шляхи зіткнулися
Я хочу залізти в твоєму осінньому роті
І відчуй, як ворони розбирають мене всередині
І все, що вони сказали, правда
Я рухаюся вниз по спіралі до вас
І я буду боротися за позитивні кроки
Коли я мчуся до свого останнього спуску
І мені потрібно звернутись до вами
І покладіть цю важку голову на коліна
Тому що в наші дні ніщо не має більшого сенсу
Чим танець до неминучого кінця
І я ношу невинне біле для тебе
Хіба ви не бачите?
Тож приходьте із загостреними ножами
І вбий мене
І я ношу невинне біле для тебе
Хіба ви не бачите?
Тож приходьте із загостреними ножами
І вбий мене
Тому що я ношу для вас незаймане біле
Хіба ви не бачите?
І мої очі тепер більш відкриті
ніж вони коли-небудь будуть
(Чому це повинно бути)
(Я чув все це раніше)
(Оскільки це не завжди закінчується)
(Як це закінчилося раніше)
(Чому це повинно бути)
(я вже все це чув)
(Оскільки це не завжди закінчується)
(Як це закінчилося раніше)
Тут немає Бога
(Чому це має бути)
Наскільки я бачу
(я вже все це чув)
Ваш Бог надії та світла ніколи не робив нічого безпосередньо за мною
(Оскільки це не завжди закінчується)
Тут немає Бога
(Чому це має бути)
Наскільки я бачу
(я вже все це чув)
Ваш Бог надії та світла ніколи не робив нічого безпосередньо за мною
(Оскільки це не завжди закінчується)
Тут немає Бога
(Чому це має бути)
Наскільки я бачу
(я вже все це чув)
Ваш Бог надії та світла ніколи не робив нічого безпосередньо за мною
(Оскільки це не завжди закінчується)
Тут немає Бога
(Чому це має бути)
Наскільки я бачу
(я вже все це чув)
Ваш Бог надії та світла ніколи не робив нічого безпосередньо за мною
(Оскільки це не завжди закінчується)
Тут немає Бога
(Чому це має бути)
Наскільки я бачу
(я вже все це чув)
Ваш Бог надії та світла ніколи не робив нічого безпосередньо за мною
(Оскільки це не завжди закінчується)
Тут немає Бога
(Чому це має бути)
Наскільки я бачу
(я вже все це чув)
Ваш Бог надії та світла ніколи не робив нічого безпосередньо за мною
(Оскільки це не завжди закінчується)
(Тому що це не завжди закінчується)
(Тому що це не завжди закінчується)
(Тому що це не завжди закінчується)
(Тому що це не завжди закінчується)
(Тому що це не завжди закінчується)