Переклад тексту пісні слоукор-эмо - макулатура

слоукор-эмо (оригінал)

На камуфляже я провожу одиночество в шумной рюмочной —
Пусть примут за дембеля или учителя физкультуры;
А я, просто, бля, буду — люблю чувствовать себя чужим
Не с теми, кто празднует повышение или бухает против режима.
Не с теми у кого родилась двойня и у кого новый релиз;
Кто обмывает свое горе или склоняет соседку к интимной близости.
Я вижу как свод расходится и чёрные хлопья с неба валят;
Как из моря выходят люди с рыбьими головами.
Молоко молча закипая, бурлит через края синей пеной.
Спасибо моему воспитанию, что я остался не современным.
Дети своего века приползут ко мне, но не поверю раскаянию.
Чечётку сыграю на их голове, как Ельцин на лбу у Акаева.
Освещает чернильное зарево: бухло, стакан и пустые лица.
Мир лишён очарования, как поблекшая картина Матисса.
Улыбки сонные, лепестки плавают в тихом пространстве.
Истлели в сутках часы, но светло шагают дальше.
Меня эта ночь смешит!
Медленно отцвела
Женщина с недопитым стаканом жидкого зла.
Смешит меня эта ночь — она тает, как чёрный снег.
Меня провожают испорченным взглядом в блестящем окне.
Смешит меня эта ночь!
Сквозняк подул, ярлыки отвалились — не понять, кто мой друг.
Алкоголь — просто вода, не цепляет.
Застрял между лиц, рук.
Кидать слова в попытках сбежать до санузла, до окна в гостиной.
Мысли-повторы с треском иглы на заезженной, старой пластинке.
Какой сейчас год, какая повестка;
хиты, что ставит диджей?
Они готовятся вечерами, или это у них в крови?
Неужели все вынесли что-то из школ, институтов, карательных заведений?
Что-то схватил, чтоб заземлиться — обжёг свои губы, и где я?
Спасибо беспощадной памяти, для меня пустой звук современность!
Вбегаю образы, в колесницу слов — едем под слоукор-эмо.
Оставляя далеко позади разливнухи, закрытые барбершопы;
Всё счастье, тяжесть момента, подоконник, вид на площадку и шторы.
Да, я тоже знаю, что делать — взять тарелку и встать за едой;
Прожил несколько жизней, наблюдая за ласковой, женской рукой.
Вот моя голова!
Царь тусовки вещает унылую лекцию.
Я свой поцелуй наблюдаю сквозь сон увиденный ещё в детстве.
Меня эта ночь смешит.
Медленно отцвела
Женщина с недопитым стаканом жидкого зла.
Смешит меня эта ночь!
Она тает, как чёрный снег.
Меня провожают испорченным взглядом в блестящем окне.
Меня эта ночь смешит.

(переклад)

На камуфляжі я проводжу самотність у шумній чарочці —
Нехай приймуть за дембеля або вчителя фізкультури;
А я, просто бля, буду — люблю почуватися чужим
Не з тими, хто святкує підвищення або бухає проти режиму.
Не теми у кого народилася двійня і у кого новий реліз;
Хто обмиває своє горе або схиляє сусідку до інтимної близькості.
Я бачу як склепіння розходиться і чорні пластівці з неба валять;
Як із моря виходять люди з риб'ячими головами.
Молоко мовчки закипаючи, вирує через краї синьою піною.
Спасибі моєму вихованню, що я залишився не сучасним.
Діти свого століття приповзуть до мене, але не повірю каяттю.
Чечітку зіграю на їх голові, як Єльцин на лобі у Акаєва.
Висвітлює чорнильну заграву: бухло, склянку та порожні особи.
Світ позбавлений чарівності, як зблякла картина Матісса.
Посмішки сонні, пелюстки плавають у тихому просторі.
Зітліли в добу годинник, але світло крокують далі.
Мене ця ніч смішить!
Повільно відцвіла
Жінка з|із| недопитою склянкою рідкого зла.
Змішить мене ця ніч, вона тане, як чорний сніг.
Мене проводжають зіпсованим поглядом у блискучому вікні.
Змішить мене ця ніч!
Протяг повіяв, ярлики відвалилися — не збагнути, хто мій друг.
Алкоголь - просто вода, не чіпляє.
Застряг між облич, рук.
Кидати слова в спробах втекти до санвузла, до вікна в вітальні.
Думки-повтори з тріском голки на заїждженій, старій платівці.
Який зараз рік, який повістка;
хіти, що ставить діджей?
Вони готуються вечорами, чи це у них в крові?
Невже всі винесли щось із шкіл, інститутів, каральних закладів?
Щось схопив, щоб заземлитися — обпалив свої губи, і де я?
Спасибі жорстокій пам'яті, для мене порожній звук сучасність!
Вбігаю образи, в колісницю слів їдемо під словник-емо.
Залишаючи далеко позаду розливухи, закриті барбершопи;
Все щастя, тяжкість моменту, підвіконня, вид на площадку і штори.
Так, я теж знаю, що робити взяти тарілку і встати за їжею;
Прожив кілька життів, спостерігаючи за ласкавою, жіночою рукою.
Ось моя голова!
Цар тусовки мовить похмуру лекцію.
Я свій поцілунок спостерігаю крізь сон побачений ще в дитинстві.
Мене ця ніч смішить.
Повільно відцвіла
Жінка з|із| недопитою склянкою рідкого зла.
Змішить мене ця ніч!
Вона тане, як чорний сніг.
Мене проводжають зіпсованим поглядом у блискучому вікні.
Мене ця ніч смішить.