Переклад тексту пісні пляж - макулатура

пляж (оригінал)

Солнце тонет в море, сижу на тёплом песке
Ты отходишь от бара с холодной банкой в руке
У кромки воды, играя, повизгивают непроизвольно
Несколько неполовозрелых человеческих особей
На одной чаше весов морской воздух и пальмы
На другой бикини и вздутые животы купальщиков
Обозначив границы, руку на тебя положил
По нелепой ошибке на земле зародилась жизнь
Из амёб в людей выросли и с тобой повстречались
В этом климате острее желание ребёнка зачать
Но я не поддаюсь инстинкту, держусь за нажитое
Ведь дети пожирают собственных родителей заживо
На сто метров вокруг природа во власти людей
Но если немного пройти в эту гущу деревьев
Туда, где нет электричества, только гнус и ядовитые змеи
Расстановка сил изменится, кончится смертью затея
Едем на скутере мимо пейзажей красивых, тревожных
Обилием звуков и красок пугает живая природа
Скорее вернуться к Московскому душному лету
Клубам и техрайдеру, картошке, винегрету
Типографии, службам доставки, записи альбомов
В провинциальные СМИ интервью и дешёвым столовым
Авиакомпании "победа", автобусам, плацкартам
Мечтать о возможности моря, дожидаться инфаркта
Ты моя работа над ошибками
Ты мой пейзаж пасторальный
Все проколы я уже совершил
И мы целый миг будем счастливы
Ты моя работа над ошибками
Ты мой пейзаж пасторальный
Все проколы я уже совершил
И мы целый миг будем счастливы
Берег блестит на солнце как зубы дракона
Твой дождевик и твои родинки в заговоре
Который раскрою, взяв тебя за руку
Мы одни, и вода прибывает
Я не хочу просыпаться
Так в мечте тонет реальность
Ты также одета, как в тот вечер
Когда десять коктейлей, виски с колой
Вино сигареты и тяжесть веселья были во мне
Типа я проглотил пояс шахида
Красивее твоего лица никто на себе не носил
Мне хотелось тебя стащить как солонку из рестика
Взять в заложники
Дать новостной повод окрестным СМИ
Закрыться вместе в шкафу и ждать
Когда появиться дверь с другой стороны
И мы провалимся как в щель монетка
Но вокруг было море людей
Я пытался быть светским
Вилять хвостом перед ними
С миллионом гирь на сердце
Напиваться, чтобы приблизить своё фиаско
Как плохой детектив с помятым букетом
В пальцах дрожащих для тебя
Твои джинсы с высокой талией и футболка
Сс улицей Сезам страшнее аль-каиды
Одной спички мне хватит, чтобы найти тебя в темноте
Связать, как прутья на фашистском гербе, вытащить на берег
Вода прибывает, и вот мы одни посреди старых камней
Это вулкан залил целый город, и мы в нём первые жители
Чтобы лечь прямо здесь не нужен горячий песок
Я знаю, ты прячешь пляж под своим дождевиком
Ты моя работа над ошибками
Ты мой пейзаж пасторальный
Все проколы я уже совершил
И мы целый миг будем счастливы
Ты моя работа над ошибками
Ты мой пейзаж пасторальный
Все проколы я уже совершил
И мы целый миг будем счастливы

(переклад)

Сонце тоне у морі, сиджу на теплому піску
Ти відходиш від бару з холодною банкою в руці
Біля кромки води, граючи, повищують мимоволі
Декілька нестатевозрілих людських особин
На одній чаші терезів морське повітря та пальми
На іншій бікіні та здуті животи купальників
Позначивши межі, руку на тебе поклав
Через безглузду помилку на землі зародилося життя
З амеб у людей виросли і з тобою зустрілися
У цьому кліматі гостріше бажання дитини зачати
Але я не піддаюся інстинкту, тримаюся за нажите
Адже діти пожирають власних батьків живцем
На сто метрів навколо природа у владі людей
Але якщо трохи пройти в цю гущу дерев
Туди, де немає електрики, тільки гнус і отруйні змії
Розстановка сил зміниться, скінчиться смертю витівки
Їдемо на скутері повз пейзажі красивих, тривожних
Розмаїттям звуків і фарб лякає жива природа
Швидше повернутися до Московського задушливого літа
Клубам та техрайдеру, картоплі, вінегрету
Типографії, службам доставки, запису альбомів
У провінційні ЗМІ інтерв'ю та дешевим їдальням
Авіакомпанії "перемога", автобусам, плацкартам
Мріяти про можливість моря, чекати на інфаркт
Ти моя робота над помилками
Ти мій краєвид пасторальний
Усі проколи я вже зробив
І ми цілу мить будемо щасливі
Ти моя робота над помилками
Ти мій краєвид пасторальний
Усі проколи я вже зробив
І ми цілу мить будемо щасливі
Берег блищить на сонці, як зуби дракона
Твій дощовик і твої родимки у змові
Який розкрою, взявши тебе за руку
Ми самі, і вода прибуває
Я не хочу прокидатися
Так у мрії тоне реальність
Ти також одягнена, як того вечора
Коли десять коктейлів, віскі з колою
Вино сигарети та тяжкість веселощів були в мені
Типу я проковтнув пояс шахіду
Красивіше за твоє обличчя ніхто на собі не носив
Мені хотілося тебе стягнути як сільничку з рестика
Взяти у заручники
Дати новинний привід навколишнім ЗМІ
Закритися разом у шафі та чекати
Коли з'явиться двері з іншого боку
І ми провалимося як у щілину монетка
Але навколо було море людей
Я намагався бути світським
Виляти хвостом перед ними
З мільйоном гир на серці
Напиватися, щоб наблизити своє фіаско
Як поганий детектив із пом'ятим букетом
У пальцях тремтячих для тебе
Твої джинси з високою талією та футболка
З вулицею Сезам страшніше аль-каїди
Одного сірника мені вистачить, щоб знайти тебе в темряві
Зв'язати, як прути на фашистському гербі, витягти на берег
Вода прибуває, і ось ми самі серед старих каменів
Це вулкан залив ціле місто, і ми у ньому перші жителі
Щоб лягти прямо тут не потрібний гарячий пісок
Я знаю, ти ховаєш пляж під своїм дощовиком
Ти моя робота над помилками
Ти мій краєвид пасторальний
Усі проколи я вже зробив
І ми цілу мить будемо щасливі
Ти моя робота над помилками
Ти мій краєвид пасторальний
Усі проколи я вже зробив
І ми цілу мить будемо щасливі