Переклад тексту пісні променад - макулатура, ЛСП

променад (оригінал)

Хотите со мной сфоткаться?
Я фанерная фигура у автомойки
Закрываются ворота
Бригадиры, рабочие уходят
Я остаюсь один
Проспект теряется в ночи
Всё это сон или я приговорен
Здесь стыть, пока не вышел мой срок?
Если нужен автограф
Я оборванная доска объявлений
У ждущей сноса хрущёвки
Где гортензии на старой мебели?
Меня обнять не сможете
Я — ночь с тихими стонами и пальцами, как копья
Что ищет сердце под футболкой
Размокшей после рейва
Разводы портвейна
На стенках кружки, подаренной в честь юбилея
Я — рельсы, по которым шарит усталый шкуроход
Рукой не находя чужой закладки
Всё окутано стылой тоской
Холодное утро
Я — гневный плакат под летним дождём
Своим стилусом ОМОН лицо автора перечеркнёт
Счётчик задержаний снова напомнит, кто здесь лёд,
Но на нём никто не подскользнётся, никто не упадёт
Вы не уместитесь со мной на кровати в приёмном покое
Железная сетка свисает до пола
Одинокому — горе,
А делить себя с кем-то уже не позволяет здоровье
Только кошмары приходят, и мы сочиняем истории
Скорей бы ёбнуться от бессонницы или пустить кровь, но
Есть только матрас и молчаливые книжные полки
Я — просто вопль без пола, возраста, лица и формы
Вы меня не услышите, даже если засунете в уши колонки
Твоё равнодушие — моя смирительная рубашка,
А под кожу, а под кожу мне запускают дельфинов стаю
И я вроде их слушаю (и улетаю)
Но мне уже не важно
Туда, где всё не так уж важно
Всё не так уж плохо
Жить — значит правильно делать выбор: дурка или бордель
Переключаю рычаг на тщеславие, уныние и похоть преодолев
Твой образ держу в голове, как фигу в кармане, тайком от врачей
Выстраиваю новый дом вместо старого, который сгорел
Знаю, что ты отменишь все мои песни одним щелчком
Для тебя я и наше прошлое — просто симптом
Шагами в больничной палате измеряют длину разлуки
На наши общие мечты, как с другой планеты смотрю
Открываю каждую новую дверь, как портал в другой мир
Ищу точку опоры, обучаюсь по новой сходиться с людьми
Усилием воли не даю себе увидеть чудовищ вместо всех них
Из забытых снов просыпайся и создавай себе единые огни
Дозировка оланзапина и вальдоксана, на ночь аминазин
Помогают поверить, что каждый человек заменим
Новый день даст по печени и за спиной заломит руки, как мент
Убивая мозг, кроша прошлое на бессмысленные фрагменты
В этой комнате никогда не было нас — это был сон
Увиденный в маниакальной стадии.
Мы снова с тобой не знакомы
Мы никогда не гуляли на этих улицах — это был бред
Скоро он потеряет свои очертания, как воспоминания детства
Пока вытираю посуду, выхожу в город ночных кошмаров
Вдыхая холодный воздух и видения воспалённого мозга сжигая
Измельчаю таблетки шагами вечернего променада
Тебя нет.
Есть только расстояние между двух стен палаты
Твоё равнодушие — моя смирительная рубашка,
А под кожу, а под кожу мне запускают дельфинов стаю
И я вроде их слушаю (и улетаю)
Но мне уже не важно
Туда, где всё не так уж важно
Всё не так уж плохо

променад (переклад)

Бажаєте зі мною сфоткатися?
Я фанерна фігура у автомийки
Зачиняються ворота
Бригадири, робітники йдуть
Я залишаюся один
Проспект губиться в ночі
Все це сон або я засуджений
Тут стигнути, поки не вийшов мій термін?
Якщо потрібний автограф
Я обірвана дошка оголошень
У чекаючої зносу хрущовки
Де гортензії на старих меблях?
Мене обійняти не зможете
Я - ніч з тихими стогонами і пальцями, як списи
Що шукає серце під футболкою
Розмоклій після рейву
Розлучення портвейну
На стінах гуртка, подарованого на честь ювілею
Я — рейки, за якими нишпорить втомлений шкурохід
Рукою не знаходячи чужої закладки
Все оповите стилою тугою
Холодний ранок
Я— гнівний плакат під літнім дощем
Своїм стилусом ОМОН обличчя автора перекреслить
Лічильник затримань знову нагадає, хто тут лід,
Але на ньому ніхто не підсковзнеться, ніхто не впаде
Ви не поміститеся зі мною на ліжку в приймальному спокої
Залізна сітка звисає до підлоги
Самотньому — горе,
А ділити себе з кимось уже не дозволяє здоров'я
Тільки кошмари приходять, і ми вигадуємо історії
Швидше би ебнутися від безсоння або пустити кров, але
Є тільки матрац і мовчазні книжкові полиці
Я — просто крик без статі, віку, особи та форми
Ви мене не почуєте, навіть якщо засунете у вуха колонки
Твоя байдужість - моя смирительна сорочка,
А під шкіру, а під шкіру мені запускають дельфінів зграю
І я начебто їх слухаю (і відлітаю)
Але мені вже не важливо
Туди, де все не так вже важливо
Все не так вже погано
Жити означає правильно робити вибір: дурня або бордель
Перемикаю важіль на марнославство, зневіру і хіть подолавши
Твій образ тримаю в голові, як фігу в кишені, потай від лікарів
Вибудовую новий будинок замість старого, що згорів
Знаю, що ти скасуєш усі мої пісні одним клацанням
Для тебе я і наше минуле — просто симптом
Кроками в лікарняній палаті вимірюють довжину розлуки
На наші спільні мрії, як з іншої планети дивлюся
Відкриваю кожну нову двері, як портал в інший світ
Шукаю точку опори, навчаюсь по новій сходитися з людьми
Зусиллям волі не даю собі побачити чудовиськ замість усіх них
Із забутих снів прокидайся і створюй собі єдині вогні
Дозування оланзапіну та вальдоксану, на ніч аміназин.
Допомагають повірити, що кожна людина замінить
Новий день дасть по печінці і за спиною заломить руки, як мент
Вбиваючи мозок, малюк минулого на безглузді фрагменти
В цій кімнаті ніколи не було нас — це був сон
Побачений у маніакальній стадії.
Ми знову з тобою не знайомі
Ми ніколи не гуляли на цих вулицях — це була маячня
Незабаром він втратить свої обриси, як спогади дитинства
Поки витираю посуд, виходжу в місто нічних кошмарів
Вдихаючи холодне повітря та бачення запаленого мозку спалюючи
Подрібнюю пігулки кроками вечірнього променаду
Тебе немає.
Є тільки відстань між двома стінами палати
Твоя байдужість - моя смирительна сорочка,
А під шкіру, а під шкіру мені запускають дельфінів зграю
І я начебто їх слухаю (і відлітаю)
Але мені вже не важливо
Туди, де все не так вже важливо
Все не так вже погано