| Так это моя работа — лежать в постели
| Так це моя робота— лежати в постелі
|
| Смотреть на телефоне, переставлять будильник
| Дивитися на телефоні, переставляти будильник
|
| Идти под дождем к метро, приезжать в аэропорт
| Йти під дощем до метра, приїжджати в аеропорт
|
| Вбивать перечень тупых действий в заметках,
| Забивати перелік тупих дій у примітках,
|
| А потом выдавать это за стихи
| А потім видавати це за вірші
|
| Лететь в Ростов или, например, Иркутск
| Летіти в Ростов або, наприклад, Іркутськ
|
| Когда летишь на сутки
| Коли летиш на добу
|
| Разница между городами не так существенна
| Різниця між містами не так істотна
|
| Разжевывать Фенибут, читать глаголы и существительные
| Розжовувати Фенібут, читати дієслова та іменники
|
| Ну и куда без прилагательных, конечно, их поменьше
| Ну і куди без прикметників, звичайно, їх менше
|
| Не 18 век все-таки на дворе
| Не 18 століття все-таки на дворі
|
| О, вы поэт, очень интересно пишите,
| О, ви поет, дуже цікаво пишіть,
|
| А у меня как раз в день рождения
| А у мене якраз на день народження
|
| Может наградите меня вечером, ужином и любовью займемся,
| Може нагородіть мене ввечері, вечерею і любов'ю займемося,
|
| А то одному тяжеловато приходится на 9 этаже гостиницы
| А то одному важкувато доводиться на 9 поверсі готелю
|
| Смотреть этот сон, делать эту работу
| Дивитись цей сон, робити цю роботу
|
| Подмечать Случайные рифмы
| Помічати Випадкові рими
|
| Я выйду из самолета, схожу к психотерапевту
| Я вийду з літака, схожу до психотерапевта
|
| Или психиатру, как это называется?
| Чи психіатру, як це називається?
|
| Вернусь к Жене или соседке
| Повернуся до Дружини чи сусідки
|
| Возьму еще Фенибут с ципромилом
| Візьму ще Фенібут з ципромілом
|
| Этого вечера больше нет, да не было
| Цього вечора більше немає, так не було
|
| Поставьте мне прогул, ничего не значит ни день, не неделя, ни год
| Поставте мені прогул, нічого не означає ні день, не тиждень, ні рік
|
| Не вода, не асфальт и не ветер
| Не вода, не асфальт і не вітер
|
| Моргни, упади с балкона
| Моргни, впади з балкона
|
| Кадр наложится на твое разбитое тело
| Кадр накладеться на твоє розбите тіло
|
| И ты снова держишься за перила
| І ти знову тримаєшся за перила
|
| Как за вспухшее время, как за обвисшие стрелки часов | Як за спухлий час, як за обвислі стрілки годинника |