Переклад тексту пісні ножевое - макулатура

ножевое (оригінал)

В эти сугробы я зарываю свои письма тебе
По выходным они распускаются ночью
Чьей-то кровью, зубами и пивом, как подснежники
Танцующие уродцы в арке на электрозаводе
На этих улицах нельзя заблудиться, как хочется
Везде натыкаешься на новый крафтовый паб
Отсутствие тебя выходит за рамки своих полномочий
Как глава одной республики, финансируемой милостью Аллаха
Тебя нет во всём мире, и на каждом конкретном шагу
Под треск рвущихся на панк-концертах свитшотов
Я рисую себе мост из наших сплетённых рук
Его было бы видно из любой точки города
Я рассмотрел все лица в вагоне — это не ты,
Но всё равно представляю себя тяжёлым, толстым парнем
Любителем хинкалей, у него дома в горшках цветы
На подоконнике, «спрячься за мной в случае терракта»
Книги — как корнеплоды на рынке, без всяких примет
Ни одна из них не сократит расстояние между сном и реальностью
Между твоей и моей постелью
И буквы толкаются, как на вокзале
Испуганные пассажиры, покидающие город-призрак
Каждый сам за себя, и я смотрю на них сквозь улыбку
Мне некуда бежать, и в принципе я согласился бы на ножевое
Пока мои губы всё ещё пахнут тобой
Бросаюсь как под поезд под ноги в этом городе
Я пёс, и мне надо найти хотя бы один твой волос
Как на бомбу и наркотики, натаскан на образ
За которым спускаюсь на дно и выбираюсь на солнце
Снег тает, и запахи начинают сбивать меня с толку
Под вечер автомобили, как животные в лесу, просыпаются
Внимательно наблюдаю, пока жду тебя у парковки
Каждый день в мегаполисе поиск того, что нельзя описать
Смотрю в эти лица, и на каждом его отпечаток
Как в лужах город оставил своё искажённое отражение
Внушает страх, дарит надежду и тут же её отнимает
Жизнь измеряется покупками и коммунальными платежами
Люди бегут из этого леса в свои ветхие хижины
Места наших встреч станут моей городской картой
Скалятся гнилыми зубами, отвергнутые и униженные
Не успевшие схватить жертву, обменники и ломбарды
Медленно продвигаюсь к тебе, смывая как грязь своё прошлое
Паутину временных местожительств и всех этих столовок
Я сотню раз был застигнут повседневной пошлостью,
Но моя история до тебя просто была тренировкой
Как в этой враждебной среде не растерять твой запах?
Набранные в кредит товары разрывают их сумки
Мне тоже нужно набрать всё необходимое наспех,
Но пока мои пальцы пахнут тобой, я не растворюсь в этой скуке
Начало твоего дня станет моим дедлайном
Я прошёл эти маршруты, предвкушая что-то неосязаемое
Подставляю морду лучам твоего пробуждения, ожидая
Мои стихи как добыча, которую пёс приносит хозяину
Бросаюсь как под поезд под ноги этому городу
Я пёс, достаточно надежды на взгляд и команды
Сторожить твои книги, забытые в проходной комнате
Просто прожить этот день или в глотку вцепиться зубами

(переклад)

В ці кучугури я зариваю свої листи тобі
По вихідним вони розпускаються вночі
Чиєюсь кров'ю, зубами та пивом, як проліски
Танцюючі виродки в арці на електрозаводі
На цих вулицях не можна заблукати, як хочеться
Скрізь натикаєшся на новий крафтовий паб
Відсутність тебе виходить за межі своїх повноважень
Як глава однієї республіки, що фінансується милістю Аллаха
Тебе немає у всьому світі, і на кожному конкретному кроці
Під тріск рветься на панк-концертах світшотів
Я малюю собі міст з наших сплетених рук
Його було би видно з будь-якої точки міста
Я розглянув усі обличчя у вагоні — це не ти,
Але все одно уявляю себе важким, товстим хлопцем
Любителем хінкалей, у нього в горщиках квіти
На підвіконні, «ховайся за мною у випадку терракту»
Книги — як коренеплоди на ринку, без жодних прикмет
Жодна з них не скоротить відстань між сном і реальністю
Між твоїм і моїм ліжком
І букви штовхаються, як на вокзалі
Перелякані пасажири, що залишають місто-примара
Кожен сам за себе, і я дивлюся на них крізь посмішку
Мені нікуди бігти, і в принципі я погодився би на ножеве
Поки що мої губи все ще пахнуть тобою
Впадаю як під поїзд під ноги в цьому місті
Я, пес, і мені треба знайти хоча б одне твоє волосся
Як на бомбу і наркотики, натаскан на образ
За яким спускаюся на дно і вибираюся на сонце
Сніг тане, і запахи починають збивати мене з пантелику
Надвечір автомобілі, як тварини в лісі, прокидаються
Уважно спостерігаю, поки чекаю на тебе біля парковки
Щодня в мегаполісі пошук того, що не можна описати
Дивлюся в ці особи, і на кожному його відбиток
Як у калюжах місто залишило своє спотворене відображення
Вселяє страх, дарує надію і тут же її забирає
Життя вимірюється покупками та комунальними платежами
Люди біжать із цього лісу в свої старі хатини
Місця наших зустрічей стануть моєю міською картою
Скеляться гнилими зубами, відкинуті і принижені
Не встигли схопити жертву, обмінники та ломбарди
Повільно просуваюся до тебе, змиваючи як бруд своє минуле
Павутиння тимчасових місць проживання і всіх цих їдалень
Я сотню разів був захоплений повсякденною вульгарністю,
Але моя історія до тебе просто була тренуванням
Як у цьому ворожому середовищі не розгубити твій запах?
Набрані в кредит товари розривають їх сумки
Мені теж потрібно набрати все необхідне поспіхом,
Але поки мої пальці пахнуть тобою, я не розчинюся в цій нудьзі
Початок твого дня стане моїм дедлайном
Я пройшов ці маршрути, передбачаючи щось невловиме
Підставляю морду променям твого пробудження, чекаючи
Мої вірші як видобуток, який пес приносить господарю
Кидаюсь як під потяг під ноги цьому місту
Я пес, достатньо надії на погляд і команди
Сторожити твої книги, забуті в прохідній кімнаті
Просто прожити цей день або в ковтку вчепитися зубами