Переклад тексту пісні Руки - макулатура

Руки (оригінал)

В этом сне меня играл актёр
Леофиц Патрик — мой любимый актёр
Я встретил в одном из гастрольных туров
Свою жену, во сне ещё будущую
встретил и попросил обоссать меня в душе гостиницы
Она сначала согласилась, но потом передумала
Её, кажется, играла какая-то порноактриса мулатка
Похожая на смесь Бритни Уайт и ещё чёрт знает кого
«Никакой выдачи» — говорила она —
«Этот сон не предназначен для выдачи
Тут доминируешь ты» и она растворилась
Усилия воли хватало, чтобы видеть номер
Чтобы увидеть чайник, простыни —
Но потом и этого всего не стало, и актёра не стало
Остались только руки и некуда было их применить
Члена для этих рук не было
Хотя я чувствовал что где-то есть реальный мир
И он где-то стоит и болезненно ноет
И вот ещё одно видение —
Прямо перед самым рассветом
Генеталии женские и мужские
Детские и стариков
Заботливо упакованы в полиэтилен
Смотрят на нас изнутри
Оторванные руки и головы машут и кивают нам
С прилавков ленты раздачи
«Это ещё не конец» — говоришь ты —
«Мне надо отойти в туалет»
«Мне надо отойти в туалет»
«Мне надо отойти в туалет»
«Хорошо, хорошо» — говорю я,
Разворачивая лакричный леденец,
Но ты всё-таки будь начеку, вдруг понадобится
Предпринять что-то радикальное
Если что — хватайся за нож и буди меня
Там я накосячил оставить так

(переклад)

У цьому сні мене грав актор
Леофіц Патрік - мій улюблений актор
Я зустрів в одному з гастрольних турів
Свою дружину, у сні ще майбутню
зустрів і попросив обссати мене в душі готелю
Вона спочатку погодилася, але потім передумала
Її, здається, грала якась порноакторка мулатка
Схожа на суміш Брітні Уайт і ще чорт знає кого
«Жодної видачі» — говорила вона —
«Цей сон не призначений для видачі
Тут домінуєш ти» і вона розчинилася
Зусилля волі вистачало, щоб бачити номер
Щоб побачити чайник, простирадла —
Але потім і цього всього не стало, і актора не стало
Залишилися тільки руки і нікуди було їх застосувати
Члена для цих рук не було
Хоча я відчував, що десь є реальний світ
І він десь стоїть і болюче ниє
І ось ще одне бачення —
Прямо перед світанком
Генеталії жіночі та чоловічі
Дитячі та старих
Дбайливо упаковані в поліетилен
Дивляться на нас зсередини
Відірвані руки і голови махають і кивають нам
З прилавків стрічки роздачі
«Це ще не кінець» — кажеш ти —
«Мені треба відійти в туалет»
«Мені треба відійти в туалет»
«Мені треба відійти в туалет»
«Добре, добре» — кажу я,
Розвертаючи лакричне льодяник,
Але ти все-таки будь напоготові, раптом знадобиться
Вжити щось радикальне
Якщо що — хапайся за ніж і будь мене
Там я накосячив залишити так