Переклад тексту пісні реприза - макулатура

реприза (оригінал)

Плыву на льдине по реке цвета нефти.
Привязан к кровати.
Мои знания будут стёрты человеком в белом халате.
Меня держат силой, не дают пробраться к воспоминаниям.
Хватаюсь за невозможное прошлое, но глаза закрываются.
Я вижу тебя на канале, недалеко от клуба Мод.
Человек в очках и черном плаще тебя за руку берёт.
Через катетер мне вливают чужую кровь, и с каждой каплей
Резкость наводится хуже, вот-вот человек тебя спрячет.
Направляетесь сквозь толпу, всё дальше от моего объектива.
Блёстки висят в воздухе, виньетка сжирает край мира.
У вас под ногами пёс терзает полумертвого голубя.
Моё тело снимают с койки, о каталку ударив голову.
Вас уже нет.
Вселенная ограничена двухметровым клубом.
Меня кто-то берет за предплечье настойчиво, но не грубо.
— Привет!
Это я — твоя милая.
Только тело мое поникло.
В заключительном сне тебя нет, но я люблю тебя, Вероника.

(переклад)

Пливу на льдіні по річці кольору нафти.
Прив'язаний до ліжка.
Мої знання будуть стерті людиною в білому халаті.
Мене тримають силою, не дають пробратися до спогадів.
Хапаюся за неможливе минуле, але очі закриваються.
Я бачу тебе на каналі, недалеко від клубу Мод.
Людина в очках і чорному плащі тебе за руку бере.
Через катетер мені вливають чужу кров, і з кожною краплею
Різкість наводиться гірше, ось-ось людина тебе сховає.
Прямує крізь натовп, все далі від мого об'єктиву.
Блестки висять у повітря, віньєтка зжирає край світу.
У вас під ногами пес терзає напівмертвого голуба.
Моє тіло знімають з ліжка, про каталку вдаривши голову.
Вас уже нема.
Всесвіт обмежений двометровим клубом.
Мене хтось бере за передпліччя наполегливо, але не грубо.
- Вітаю!
Це я— твоя мила.
Тільки моє тіло поникло.
У заключному сні тебе немає, але я люблю тебе, Вероніка.