Переклад тексту пісні Последний год на земле - макулатура

Последний год на земле (оригінал)

В небольшом клубе, на тёплом курорте
Обдолбанные диджеи ставили техно и транс
Наступало утро считали деньги ехал на море
Чтобы на рассвете перед сном искупаться
Не хватало шума города за окном и дождя
В подсобке кокаином барыжил наш босс
Отдыхающие протягивали мне воду с MDMA
Говоря «Эй, парень, не будь ты таким серьёзным»
Нет, дождя не будет до мая, сказал нилу
Повар без кухни, смешливый дяденька
Он присматривал за нами барменами, сидя в углу
Чтобы работали и в кассу не лазили
Смешанные коктейли, вымытые стаканы
Мяты и сок лайма разъедающий руки
Я писал то ли очерк, то ли роман
Просыпаясь под закат, потом садился на скутер
И в один вечер вопреки всем прогнозам — буф
Первые капли упали на предплечья и пошло
И я мокрый крикнул другу, у ворот паркуясь:
«Фок ю нилу рэйн из камин фор ми, бро»
Он засмеялся, обнажив свои серые зубы
Помог мне втащить в зал ящики с рэдбуллом
И сказал: «ит воз май мистейк деар дрюг
Ласт ер он зе ёрс эврисинг фор ю»
Припев:
Последний коктейль перед утром в духоте клуба
Джин пляшет с тоником, но бьётся о стенки по кругу
Этот сезон закончится и дальше ничего не будет
Остановится время, заперев нас в своих скорченных судьбах
Первый Куплет: Макулатура|Сперанский
Солнце закрывает крышкой котёл
Точит лучами эти смуглые тела
Неудивительно, что их лица весёлые
Время не идёт, а как песок рассыпается
В дешёвых портках они прыгают в воду
Жуют свои фрукты накануне пробежки
Всегда готовы с улыбкой прописать в голову
Из бархатных волн в потасовку как дети
Дед или мальчик, что держал лапы передо мной,
Смеялся и кричал «Давай ещё сто хай-киков»
Закуривая после вечерней тренировки
Сказал «С такой татухой тебе только на ринг»
Я ехал в SevenEleven за соевым молоком
Чернели джунгли на горизонте огни витрин
Казались странной выдумкой или чужим сном
Своё прошлое с полок я складывал в корзину
Под чужим небом я как с пугала снимал
Чужие старые шкуры одну за другой
В которую протискивался в автобусах недавно
В которой паспорт предъявлял на проходной
В новинке я так и не вышел хотя сулили суммы
Примерно равные двум литрам молока из сои
Дни не стоят в очереди, они идут по кругу,
А в центре я в купальных шортах принимаю боль
Припев:
Последний коктейль перед утром в духоте клуба
Джин пляшет с тоником, но бьётся о стенки по кругу
Этот сезон закончится и дальше ничего не будет
Остановится время, заперев нас в своих скорченных судьбах

Последний год на земле (переклад)

У невеликому клубі, на теплому курорті
Обдовбані діджеї ставили техно і транс
Настав ранок рахували гроші їхав на море
Щоб на світанку перед сном викупатися
Не вистачало галасу міста за вікном і дощу
У підсобці кокаїном барижив наш бос
Відпочиваючі простягали мені воду з MDMA
Говорячи «Гей, хлопче, не будь ти таким серйозним»
Ні, дощу не буде до травня, сказав нілу
Кухар без кухні, смішний дядечко
Він наглядав за нами барменами, сидячи в кутку
Щоб працювали і в касу не лазили
Змішані коктейлі, вимиті склянки
М'яти та сік лайма роз'їдає руки
Я писав то лі нарис, то ли роман
Прокидаючись під захід сонця, потім сідав на скутер
І в один вечір всупереч усім прогнозам — буф
Перші краплі впали на передпліччя і пішло
І я мокрий крикнув другу, у воріт паркуючись:
«Фок ю нилу рейн з камін фор ми, бро»
Він засміявся, оголивши свої сірі зуби
Допоміг мені втягти в зал ящики з редбулом
І сказав: «іт воз травень містейк деар дрюг
Ласт ер он зе ерс еврисінг фор ю»
Приспів:
Останній коктейль перед ранком у духоті клубу
Джин танцює з тоніком, але б'ється про стінки по колу
Цей сезон закінчиться і далі нічого не буде
Зупиниться час, замкнувши нас у своїх скорчених долях
Перший Куплет: Макулатура|Сперанський
Сонце закриває кришкою котел
Точить променями ці смагляві тіла
Не дивно, що їхні особи веселі
Час не іде, а як пісок розсипається
У дешевих портках вони стрибають у воді
Жують свої фрукти напередодні пробіжки
Завжди готові з посмішкою прописати в голову
Із оксамитових хвиль у бій як діти
Дід чи хлопчик, що тримав лапи переді мною,
Сміявся і кричав «Давай ще сто хай-кіків»
Закурюючи після вечірнього тренування
Сказав «З такою татухою тобі тільки на ринг»
Я їхав у SevenEleven за соєвим молоком
Чорніли джунглі на горизонті вогні вітрин
Здавалися дивною вигадкою чи чужим сном
Своє минуле з полок я складав у кошик
Під чужим небом я як з лякала знімав
Чужі старі шкури одну за іншою
В яку протискивався в автобусах нещодавно
У який паспорт пред'являв на прохідний
У новинці я так і не вийшов хоч обіцяли суми
Приблизно рівні двом літрам молока із сої
Дні не стоять в черзі, вони йдуть по колу,
А в центрі я в купальних шортах приймаю біль
Приспів:
Останній коктейль перед ранком у духоті клубу
Джин танцює з тоніком, але б'ється про стінки по колу
Цей сезон закінчиться і далі нічого не буде
Зупиниться час, замкнувши нас у своїх скорчених долях